July 21, 2014 At Work Recalcitrant Language: An Interview with Ottilie Mulzet By Valerie Stivers Art from the first Hungarian edition of Seiobo járt odalent, or Seiobo There Below. Translators of the Hungarian author László Krasznahorkai are a daring few, but they tend to win awards. This year’s Best Translated Book Award went to Ottilie Mulzet for the first English translation of Seiobo There Below, a dazzling, far-ranging novel even by Krasznahorkai’s standards. At 451 pages, the novel took Mulzet three years to translate; it required familiarity with everything from the terminology of Russian icon painting to the existence of Arcade Fire. The story, told in a series of loosely linked episodes, addresses small matters of death, time, divinity, and the transcendence of art. And that’s not to mention the sentences—intricately constructed puzzles designed to disorient and amaze the reader. They can be up to fourteen pages long. Krasznahorkai is developing a cult following in the English-speaking world—he’s had one for decades in Hungary—and he draws packed crowds at readings. A recent appearance at Columbia University was so crowded that people were turned away. The author read in a dark room with only a pinpoint of light on the manuscript, for dramatic effect. I caught up with the woman working under the name Ottilie Mulzet—a partial pseudonym, somehow not surprising from an artist affiliated with Krasznahorkai—to find out how she does it, and what else she has in store. Tell me about your history with Krasznahorkai. How did you become his translator? How do you work with him? Before I ever met him, I translated one of the stories, “Something is Burning Outside,” from Seiobo There Below. It appeared on the Hungarian literature website www.hlo.hu, and in June 2009, it was picked up by the Guardian for a series of translated short stories from Eastern Europe twenty years after 1989. I met Krasznahorkai briefly sometime around then. We corresponded, and I mentioned I’d be willing to take on the translation of Seiobo. Krasznahorkai was understandably a little hesitant at first, given the extraordinary complexity of the work. But I translated Animalinside, which was met with a very positive reception and went into a second printing fairly quickly. The following spring, I sent a sample chapter of Seiobo to New Directions. Krasznahorkai and I communicate a lot by email. If I have any questions at all, he is absolutely wonderful about answering them. We communicate for the most part in Hungarian. There are times when he issues explicit instructions. For example, he didn’t want any of the foreign words in Seiobo italicized, and I could understand why, because they’re even more disorientating when they’re seemingly innocently integrated into the text. For me that was a pretty radical gesture. What are the strengths and particularities of Hungarian as a language, and what challenges does it present to translate it into English? I feel extremely close to Hungarian as a language. I love the sound of it, I love how it works grammatically, I love the vocabulary, the astonishing mishmash of words from so many different languages, I love what writers can do with it. Hungarian is an agglutinative language with vowel harmony—it has seemingly endless suffixes and amazing possibilities for compound words, and it has absolutely flexible word order, depending on what you want to emphasize in the sentence. And I would certainly mention the unbelievable elasticity of Hungarian—it’s like a rubber band. It can expand and expand, until you think, Well, this rubber band is going to break at any moment now, or it can shrink into just a few sparse words, where all the most important parts are left out and you just have to know. English, despite how global it is, is a lot less flexible. Maybe the kind of English that’s spoken in the Indian subcontinent—where it’s partially subjugated to the tendencies of Hindi—would be a more suitable English for translation from Hungarian, but I have to work with the language I know the best. You have to struggle to make sure the sentences don’t seem too jam-packed with information, and yet, when there’s some pretty serious elision going on, you have to test the boundaries of English, with its rigid subject-verb-object structure and having to have all your indicators in place. Hungarian can look like just a splash of ink on the page. There are sentences—or, in Krasznahorkai’s case, subclauses—of just two or three words. I’m intrigued by all of this elision, and fascinated by the problem of conveying it in a recalcitrant language like English—just trying to get English to do something it’s not really meant to do. English today is the global language of commerce and trade, so while it’s dominant, it’s also in some respects deeply impoverished. It desperately needs these transfusions from other languages. Read More
July 21, 2014 Bulletin But There Is a Quiet Car, David By Dan Piepenbring A commuter train in 1974. (Note the absence of consumer electronics.) There was some trouble in paradise on the Ethan Allen Express. More than a few people around me were cursing the indifferent Wi-Fi as they desperately tried to remain tethered to the grid. Behind me, a passenger made serial phone calls in a mind-erasing loud voice. “I’m on the train!” he would always begin … We are all on that train, the one that left print behind, the one where we are constantly in real time, where we know a little about everything and nothing about anything, really. And there is no quiet car. —David Carr, The New York Times, July 21, 2014 If you’re the Times’s senior media reporter, you need to stay connected 24/7, even when you’re on a leisurely train ride up the Hudson Valley. But if you’re Joe Smartphone, always shouting “I’m on the train!” into your Samsung Galaxy S5, locking gazes with its oracular high-res screen straight from Grand Central to Poughkeepsie, here’s a tip. Power down and join the quiet car of the mind—the one that print didn’t leave behind—with a joint subscription to The Paris Review and The London Review of Books. The Paris Review brings you the best new fiction, poetry, and interviews; The London Review of Books publishes the best cultural essays and long-form journalism. Now, for a limited time, you can get them both for one low price, anywhere in the world. Subscribe today.
July 21, 2014 On the Shelf Knausgaard Truthers, and Other News By Dan Piepenbring Just where does the hype end and the man begin? Fact-checking the Knausgaard craze: Have Norwegian workplaces really instituted “Knausgaard-free days” in response to the success of My Struggle? The people demand the truth! On clichés and their complications: “An expression is much more likely to be regarded as a cliché if it has typical or frequent use in contexts where it doesn’t apply very well (by being imprecise, misleading, or inaccurate, for example). Take the noun phrase best-kept secret … As a few examples will show, things that are dubbed best-kept secrets are in fact often not secret at all, and it is rarely specified, sometimes not even implied, in what sense they are ‘kept.’ ” Remembering James Garner: “Garner wasn’t an actor who ‘reached,’ per se. He wasn’t doing accents or putting on prosthetics or trying to make himself over into someone he wasn’t. Movie and TV producers hired him to be James Garner.” Is Amazon killing writing, or is it the market? “We are witnessing a bad Hollywood remake of a bad Hollywood remake of the Content Wars of the 1990s and 2000s … The plot remains the same: The traditional publishers of content defend their business models against the assault of the Internet. There’s some suspense, and then the Internet wins.” Weird Al’s usage wars: “I purposely left a split infinitive at the end of my song … to be ironic, and also to see how many online grammar pedants it would annoy.” But then he didn’t realize that spastic is a slur in the UK …
July 18, 2014 This Week’s Reading What We’re Loving: Voyeurism, Privacy, the King of the Monkeys By The Paris Review An illustration from the Ramayana of Sugriva challenging Vali, ca. 1628–1649 God bless the anonymous German who published, in 1804, The Nightwatches of Bonaventura, a novel full of bizarre comic brio, pitched perfectly and awkwardly between Gothicism and Romanticism. Nightwatches is narrated by Kreuzgang, a poet manqué—and actor manqué, and even puppeteer manqué—who’s taken on a gig as a night watchman for a steady paycheck. He skulks about, muttering to the reader, warding off boredom by staring in people’s windows and riffing on the devil. All the while he seems to suffer from some kind of mood disorder; he’s acerbic where I expect him to be gentle, sententious where I expect him to be forgiving. As he observes, through curtains and windows, a succession of excommunications, thefts, murders, love affairs, and hauntings, Kreuzgang begins to charm with his lyrical cynicism. In his more aphoristic moments, he comments on our era as much as his own: “The character of the times is patched and pieced together like a fool’s coat,” he says, “and worst of all, the fool buttoned in it would like to appear serious…” There’s something perversely irresistible in Nightwatches’s voyeurism and its willful profanity. A new edition is coming in October; its publisher says it’s “one part Poe and one part Beckett,” which is apt, but I thought first of Tom Stoppard at his most playful. If he’d taken some bad LSD in the German countryside, he might’ve written this. —Dan Piepenbring Some time ago, on their Tumblr, the Museum of Contemporary African Diaspora featured a conversation between James Baldwin and the incomparable Audre Lorde. Originally published in Essence in 1984, the conversation, in this iteration, opens with Baldwin’s comment “Du Bois believed in the American dream. So did Martin. So did Malcolm. So do I. So do you. That’s why we’re sitting here”—to which Lorde responds, “I don’t, honey. I’m sorry, I just can’t let that go past. Deep, deep, deep down I know that dream was never mine. And I wept and I cried and I fought and I stormed, but I just knew it.” It’s only the beginning of a vigorous exchange about Baldwin’s experience of being black in America, and Lorde’s of being black and a woman. During the women’s liberation movement in the seventies, black women fought on two fronts for equal rights, and Lorde is gloriously unrelenting on that fact. “Even worse than the nightmare is the blank,” she tells Baldwin. “And Black women are the blank.” —Nicole Rudick For the first time in almost two hundred years, the Mewar Ramayana can be read and viewed as a complete work, thanks to the British Library’s digital reunification of the beautifully illustrated manuscript. The Mewar version of the great Hindu epic is distinguished by its richly saturated colors and its nonlinear depictions of the Prince Rama story; it was commissioned by Jagat Singh I of the Mewar dynasty in the seventeenth century. Today, the physical pages of the manuscript are divided between the British Library and several different collections in India, but the online project allows the work to be read in full, with a few lovely supplementary materials to boot. It’s that rare digital edition that succeeds by mostly staying out of the way: the focus is on the incredible hi-res images of the paintings and the original Sanskrit script, but there are also unobtrusive English descriptions (text and audio) and commentary from art historians to accompany each page. In one of my favorite illustrations, Rama helps Sugriva overthrow Bali to become king of the monkeys. Sugriva stands outside his brother’s pink confectionary palace, roaring “so that the very birds fall out of the sky in fright.” Rama puts an arrow through Bali, killing him. In the next panel, Rama sits jilted as the enthroned Sugriva, distracted by all the sex and wine that comes with being the monkey king, has forgotten about his greatest ally. So it goes. —Chantal McStay Read More
July 18, 2014 Our Daily Correspondent A Travel Tip By Sadie Stein An 1854 French advertisement Not too long ago, I was asked to contribute a travel tip to an article. I felt like a complete fraud, of course; my vacations, such as they were, consisted of the occasional bus visit to friends in D.C. and the odd weekend with my parents, heavy on historic sites. If I passed along any sort of “tip,” I risked conveying the impression that I was the sort of person who breezed through security with effortlessly straight hair, applied travel-size unguents in her seat, and, when she felt like napping, draped herself in an improbably large cashmere wrap. (This sort of person also had a roll for her jewelry, and had a pricey makeup bag that, in a pinch, could double as a clutch.) I knew of no special hydrating sprays or extra-good earphones. I almost wrote, “Bring steak sandwiches,” since this is in fact something I like to do when I travel. But certain standards must be maintained. So I recommended wearing a new perfume when one goes on a trip. I’m not advocating for the purchase of an expensive bottle every time you go to a cousin’s wedding. But for me, the act of dignifying a journey with its own scent can be enough to elevate a humble getaway to vacation status. It’s nice to find something that has a connection to wherever you are, but the actual perfume is secondary. The point is to create a sense memory for the experience that has, for you, no precedent. I’ve worn the same perfume since my twenty-third birthday, when I treated myself to my first bottle of En Passant, but from the moment I get in the cab to the airport, I like to wear something different, unfamiliar. It should be a scent you can live with, of course, but it need not be one you love. I usually look for something inexpensive, in a travel roller; perfume samples are also perfect for this. I found an eau de toilette called Green Leaf in the LaGuardia terminal before leaving for this trip to Maine, and I have applied it religiously throughout my days here. Months later, I will be able to smell it and remember—or not, as the case may be. I know it all sounds rather twee. “I wish we could see perfumes as well as smell them. I’m sure they would be very beautiful,” says Anne Shirley, in Anne of the Island, when she is at maximum insipidity, and everyone is in love with her, and everything she does is ethereal and enrapturing and the relatable, human Anne of Green Gables is a distant memory. Even by her standards, however, this is idiotic: a scent is a million times more transporting than an image. Stanislavski could have told her that. Because, really, that’s what it’s about, isn’t it? You’re creating a character: someone who travels, who’s capable of relaxation and maybe even adventure, and who—why not?—has an improbably large cashmere wrap in her bag. Or pretends to.
July 18, 2014 Arts & Culture Local Business By Amitava Kumar Pause Play Play Prev | Next I first noticed Harry Roseman’s art while dropping off my shirts at the dry cleaner near my home. It is a photograph of the wall in the dry cleaner on which the photograph hangs. Roseman had taken the picture because the sun had thrown on the wall the shadow of the shop’s neon sign. The name is spelled in outline on the drab wallpaper: Gladmore Cleaners. The picture hangs in the same spot where the shadow had fallen. Then I noticed another one. Shirts under plastic covers and suspended from white, metal hangers form a line behind the register. Each shirt has a yellow slip attached to it. My own shirts hang there, ready for pickup. When the owner moves a section of shirts aside, a large photograph comes into view: a tight composition of the scene that has just been disturbed—all the shirts in their neat row. Gladmore Cleaners in Poughkeepsie, in upstate New York, is owned by a Korean couple, Jongwon and Insoon Chung. In the recent past, Roseman has added their portraits to the collection in the store. High up above the counter is a photograph of the Chungs. They are standing at the counter, Insoon in more formal attire and without her glasses, Jongwon beside her wearing his customary white cotton vest. This picture appears in another photograph of the Chungs taken by Roseman. The second picture hangs on the wooden wall beneath the counter where Insoon has her register. The scene is repeated here—the photographer and his subjects both keep their places from the first photograph—except that in the later picture, the Chungs are smiling and wearing brighter colors. Read More