The air outside was white—whether from rain, clouds, fog, or the spray thrown up by the car’s tires, I couldn’t tell. With the windows shut, the car grew hot and humid, and the windshield kept steaming up. We were trying to get to Himeji Castle.

“Hatsu, will you wipe the windshield for me again?”

“Sure,” I said as I picked up the cloth on the dashboard and made quick circles on the glass, trying not to block Rie’s view of the road. I don’t drive, and every time she asked me to clean the windshield, unease bubbled up inside my chest: What if I’m wiping too slowly and she can’t see and we get into an accident? Since we’d set off, she’d had me wipe it down more than ten times.

“It sure is muggy,” Rie said for about the seventh time, reaching for a button on the dashboard. The AC roared to life and blasted cool air into the car. Even though Rie was the one who’d switched it on, in a few minutes she’d say she was too cold and turn it off again. She’d done that over and over too. In the rainy days of June, it was easy to think the drizzle would never stop falling.

“Next time we take a break, I’ll switch out with you,” Ako said from the back seat. I couldn’t see her face, but the faint scent of the green-apple candy she was eating wafted to the front of the car. 

“Okay. But on the ride back. I’ll probably be getting sleepy by then.” 

“Are you sure? You can tag me in anytime.” 

I heard the relentless sound of tires on the wet road, which blended in with the random songs playing on Rie’s iPod over the car stereo. The current song was Brazilian. Beyond the expressway railings, the tall buildings of Kobe’s Sannomiya district and the peaks of Mount Rokko drifted through the white mist. 

“How’s your boyfriend?” I asked. 

“He had a little accident,” Rie answered immediately. 

“What?” 

“Playing futsal. He broke a toe, so it’s nothing serious.” 

“Which toe? Right foot or left?” Ako asked. 

Rie gripped the steering wheel and stared straight ahead, struggling to remember. “His right foot. It wasn’t his big toe or his pinkie toe—one of the other ones, I think. His whole foot is in a cast, so I don’t know. No, wait! It might be his left foot.” 

“Must be tough.” 

An image of the boyfriend I’d met only once floated through my mind. He had bushy eyebrows, and a sturdy jaw—he hadn’t seemed very breakable. 

“He sits all day at work, so he says he’s fine. I’m kind of sad, though, because he can’t come over.” 

“Are you lonely? You just started dating him, right?” Ako asked. 

This was only the third time Ako and Rie were meeting. Ako and I had worked at the same company—I’d quit four years ago— and I’d met Rie because she worked at a clothing store I shopped at all the time. 

Rie ruminated on Ako’s question for a few seconds before answering: “I have too many vegetables.” It was then that she turned off the AC.