May 3, 2012 Bulletin PEN Presents: “Reviewing Translations” By Sadie Stein Here at The Paris Review, the art of translation is a subject near and dear to our hearts. Tonight, join Haykanush Avetisyan, Ruth Franklin, Julya Rabinowich, and our very own Lorin Stein as they discuss the tricky business of reviewing translations. To quote the PEN World Voices site, When a translated work is reviewed, what exactly is being critiqued? Is it the work itself or the quality of its translation? How does reviewing a translation differ from reviewing a work in its original language? Should critics be bilingual? Should they be experts in the literature and history of foreign cultures? Cosponsored by the Austrian Cultural Forum, Ledig House, the PEN Translation Committee, the National Book Critics Circle, and the School of Writing at the New School. For details, see the PEN Web site.
May 3, 2012 Bulletin Introducing the 1966 Tee By Sadie Stein In celebration of its two-hundredth issue, The Paris Review is proud to present the Winter 1966 T-shirt. Modeled on a nifty shirt that we discovered on the back cover of issue 36, the design is George Plimpton’s own. As he stated in that ad, it’s “the sort of once in a very rare while shirt that makes an editor proud to do his job.” To celebrate the ’66, we took to the street, asking some New York friends to name their favorite Paris Review authors. In the coming days, watch this space to see their picks. > And for a limited time we’re offering a special deal: the T-shirt plus a year’s subscription for $40, giving you access to the greatest writers (and T-shirts!) of today. Printed on American Apparel 50/25/25’s, the shirt comes in men’s (S, M, L) and women’s sizes (M, L). To quote George, we beg you to “share with us the thrill of wearing it.” Offer good for U.S. addresses only.
April 24, 2012 Bulletin Join Us This Thursday! By The Paris Review This Thursday, join us at NYU’s Lillian Vernon Creative Writers House for an evening of new fiction and poetry from The Paris Review, hosted by editor Lorin Stein. The event, part of NYU’s Creative Writing Program Reading Series, will feature readings by recent contributors, including Adam Wilson, author of Flatscreen (and winner of our Terry Southern Prize) and Rowan Ricardo Phillips, author of the poetry collection The Ground. For details, visit the Reading Series Web site.
April 24, 2012 Bulletin Who Needs the Pulitzer? We’ve Got Joshua Cohen! By The Paris Review We are delighted to report that Joshua Cohen’s story “Emission” (Summer 2011) has been awarded a Pushcart Prize. With the other prizewinners, it will be included in The Pushcart Prize XXXVII: Best of the Small Presses. But remember: you read it here first!
April 23, 2012 Bulletin Remembering Margaret Weatherford By Sadie Stein It is with deep sadness that we note the passing of Los Angeles writer Margaret Weatherford, who died this month at the age of forty-six. Her beautiful, miniature “Green Car, Nightfall” ran on the Daily last November. Friends remember Margaret on Zyzzyva and Little Star.
April 20, 2012 Bulletin Just Gotta Say… By Lorin Stein Nothing against Swamplandia! or The Pale King, but we can‘t help wishing the Pulitzer Board had gotten its act together—and chosen Denis Johnson’s Train Dreams, the novella that appeared in our Summer 2002 issue. That would have been our first Pulitzer! As it is, it’s our first Pulitzer nomination. Train Dreams made its original appearance alongside fiction by Aleksandar Hemon and Mary Robison, interviews with Ian McEwan and Louis Begley, plus a radio play by Rick Moody … and we have a few copies in mint condition. Buy yours while supplies last.