June 27, 2016 Literary Architecture Annie Ernaux, Les années By Matteo Pericoli Longtime readers of the Daily will remember Matteo Pericoli’s Windows on the World project, which featured his pen-and-ink drawings of the views from writers’ windows around the world. Matteo is also the founder of the Laboratory of Literary Architecture, an interdisciplinary project that looks at fiction through the lens of architecture, designing and building stories as architectural projects. In this new series, Matteo shares some of his designs and what they reveal about the stories they’re modeled on. There is a moment in Annie Ernaux’s autobiographical novel, Les années, in which the author writes that she “would like to unify the multiplicity of images of herself—separate, disjoined—through the thread of a story: that of her existence […] fused to the movement of a generation.” (Translation mine.) Read More
June 27, 2016 Our Correspondents Unconventional, Part 3: Norman Mailer and the Pigs By Nathan Gelgud In anticipation of the Republican and Democratic national conventions later this summer, Nathan Gelgud, a correspondent for the Daily, will be posting a regular weekly comic about the writers, artists, and demonstrators who attended the contested 1968 DNC. Catch up with Part 1 and Part 2. Read More
June 27, 2016 In Memoriam Michael Herr, 1940–2016 By Matt Gallagher Photograph by Jane Bown. No one could write like Michael Herr. We all tried: scribes and grunts, killers and chroniclers, fool novelists and crackpot journos. Herr’s work doesn’t so much loom over contemporary war writing as course within it, a dark ideal and omen all at once. The electricity of the language. The power—and futility—of bearing witness. The howling, howling rage. Whether you were reading him for the first or the hundredth time, you always felt like his pages were offering a strange air; not oxygen exactly, but still something vital. Dexedrine breath, maybe, like dead snakes kept too long in a jar. That’s one of his lines, of course. No one could write like Herr. Herr, a titan of New Journalism, died last week, at the age of seventy-six. He made his name in Vietnam as a young Esquire correspondent who shunned official briefings for infantry patrols in the jungle and helo assaults with the air cav. He sometimes carried a rifle to gain access, and once told the Boston Globe, “I only had to use a weapon twice. And I had to, I had to. It was impossible not to.” Read More
June 27, 2016 On the Shelf The Typefaces of Blade Runner, and Other News By Dan Piepenbring From Blade Runner. At ninety-seven, Lawrence Ferlinghetti is still telling stories, hanging out with Sterling Lord, and drinking Merlot, as one does: “The partnership between Mr. Ferlinghetti and Mr. Lord, two towering legends in the publishing world, traces back to the heady, early days of the Beat movement, when a literary and cultural revolution was ignited by a band of iconoclastic writers … Both men attribute the longevity of their lives and careers partly to the fact that they weren’t as wild as the Beat writers they championed. Mr. Lord, who cycled through four marriages, hung around with many of the rebellious, semi-feral writers he represented, but he was always the straight man. He never even smoked cigarettes, at least not in the last half-century. ‘I did smoke a little, in my thirties,’ he said. ‘But I didn’t inhale.’ ” The biographer Michael Shelden would like to say that Herman Melville had a mistress, and William Giraldi would like to say that it doesn’t really matter: “Biographers have long known about Sarah Morewood, the Melvilles’ bewitching neighbor in Pittsfield, Massachusetts—an indefatigable thrower of parties and the Berkshires’ top literary hanger-on—but Shelden wants you to know her in the Biblical sense. ‘Sexy beyond measure,’ Morewood is ‘one of the great unsung figures in literary history,’ a woman who ‘didn’t like to take no for an answer.’ Shelden describes her as Melville’s ‘goddess in his Berkshire paradise,’ the ‘powerful key to unlocking his secrets,’ an ‘untamed spirit’ whose ‘seductive powers worked their wonders on more than a few men.’ Her supposed years-long affair with Melville was ‘so intimate and revealing that it colored every aspect of his life.’ Shelden’s panting, cliché-choked style soon has you reaching for the light switch and candle, then the cigarette and bonbons.” Eliot, Auden, and Yeats all praised David Jones’s 1937 In Parenthesis as a masterpiece, the best long poem to come out of World War I—so how come no one reads it anymore? “Fuelled by direct experience, but highly composed, with a frame of reference that reaches across centuries, In Parenthesis works at the level of poetry, yet isn’t verse, nor, I’d argue, a poem. Multiple narrative possibilities are deployed throughout, fragmented lyricism giving way to sections of prose, dialogue, stream of consciousness, slang and song. The flow between these modes and registers never feels anything less than organic, and yet the work is built upon a parenthetical structure of mathematical precision; a subterranean architecture of image, pace and movement that provides a governing background rhythm to the multiple transitions of voice, perspective and cadence … In the seventy years since its publication it has been too rarely read, or even known, though it has maintained an influence on writers and poets working in its wake.” Isn’t it time you took a good, hard look at the typefaces and art design in Blade Runner? The movie is set in 2019, and that’s right around the corner—best to be prepared. Don’t worry. A lot of it will be familiar, including “a neon advertisement for popular American food processor manufacturer Cuisinart … Cuisinart are far from the only 1980s company advertised in 2019’s Los Angeles cityscape, however. We once again meet American flag-carrier Pan Am … popular carbonated sugar-water Coca-Cola … perennial halitosis-mitigator Dentyne … extraterrestrial game manufacturer Atari … regularly product-placed watch manufacturer Bulova … alcoholic beverage brand Budweiser … and genius, irreverent, sexy mythical perfume brand Jōvan.” Spending time in Berlin this summer? I know this cool artists’ collective curating this cool Biennale you might want to che—oh … wait … “the Berlin Biennale has, under DIS’s curation, transformed from one of Europe’s most critical pinnacles of contemporary art into a vast obsolescent pageant of irrelevance, a disposable cobranding opportunity made to measure for privileged shareholders with little (if any) connection to the numerous issues facing Germany, Europe, or the international community today. Instead, what DIS have come up with is an exhibition so vacuous, ideologically apathetic, ahistorical, sarcastic, and dehumanizing, it’s a wonder it hasn’t been blacklisted solely on account of its conformity to commodity fetishism.”
June 24, 2016 From the Archive Airship: Photos from Guyana By Lena Herzog and Graham Dorrington Lena Herzog, Blue Ship, 2004. “Airship,” by Lena Herzog and Graham Dorrington, appeared in our Spring 2008 issue. Read More
June 24, 2016 This Week’s Reading Staff Picks: Bad Calls, Bad Books, Breakups By The Paris Review A still from Apichatpong Weerasethakul’s film Cemetery of Splendor. Tate Modern, in London, recently showed Cemetery of Splendor, the new and wonderful movie by Apichatpong Weerasethakul. It was part of a weekend homage to the sly, metaphysical Thai filmmaker, including an all-night sequence of his complete works. Now, I am no longer young enough to watch movies all night, so I contented myself with my own home retrospective, including the wonderful bipartite movies Tropical Malady and Syndromes and a Century. In the new Tanks space at Tate Modern, which just opened this weekend, you can also see his installation Primitive, a nine-video extravaganza. There are few people thinking more rigorously, or more joyfully. —Adam Thirlwell I was so relieved to read Tim Parks’s review of The Vegetarian, the Man Booker–winning novel by Korean Han Kang. The novel came recommended by a friend, so I persisted till the bitter end, despite grousing about every awkward sentence, every cliché, every narrative contradiction. I spent much of the first section wondering whether it was the fault of the writer or the translator. Parks was bothered by the same question and spends the space of his review examining the way content and style in the English translation work in relation to one another. He concludes that “the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom.” But for Parks, The Vegetarian isn’t merely a bad book badly translated; it’s representative of a “shared vision of what critics would like a work of ‘global fiction’ to be.” The desire to always see oneself in a story necessarily limits one’s view of the world, and seems to me to be the exact opposite reason for reading a book in translation—or any book, for that matter—in the first place. —Nicole Rudick Just yesterday I was given two gorgeous chapbooks, both part of a series called Señal of contemporary Latin American poetry in translation. I began the first in the series—Sor Juana y otros monstruos, a dissertation (of sorts) in verse by Luis Felipe Fabre, translated by John Pluecker—this morning, and I haven’t been able to put it down. Fabre muses on the scholarship buzzing around the seventeenth-century poet Sor Juana Inés de la Cruz, tackling one assertion in particular. “Yes: Sor Juana was a monster,” he writes. It’s a claim most academics accept as true, but “where they differ / is / / on what kind of monster she was.” Was she a phoenix? A sphinx? Will she, as Fabre imagines, return at night to devour her scholars because her body has never been found? And yet, the most striking question Fabre goes on to ask is this: “What kind / of monster is it whose power / resides in language?” Whatever it is, Fabre would be one, too; Sor Juana y otros mostruos is like nothing I’ve read in a long while. —Caitlin Youngquist Read More