November 19, 2020 Feminize Your Canon Feminize Your Canon: Forough Farrokhzad By Joanna Scutts Our column Feminize Your Canon explores the lives of underrated and underread female authors. Read Forough Farrokhzad’s poems “After You” and “Window” in our Summer 2020 issue. Forough Farrokhzad in 1965 (wikimedia commons) In 1954, a nineteen-year-old poet walked unannounced into the office of the literary editor of Roshanfekr (The Intellectual), one of Iran’s most prestigious magazines. Her fingers were stained with green ink, and she trembled with nerves as she handed over three poems. One of them, the twelve-line “Sin,” described in explicit detail her affair with the magazine’s editor in chief. Different translations give different nuances to the opening of the poem: “I have sinned a rapturous sin / in a warm enflamed embrace” (Sholeh Wolpé), or “I have sinned, a delectable sin, / In an embrace which was ardent, like fire” (Hasan Javadi and Susan Sallée) or “I sinned / it was a most lustful sin / I sinned in arms sturdy as iron, / hot like fire and vengeful” (Farzaneh Milani). Across these variations, there are a few scandalous constants: the heat, the embrace, the pleasure, and the boldly unashamed I. The speaker declares herself as a sinner, but there is no repentance in the poem, no punishment. She is not her lover’s victim, but a joyous coconspirator, exhilarated by her power to arouse him: “Lust enflamed his eyes, / red wine trembled in the cup, / my body, naked and drunk, / quivered softly on his breast” (Wolpé). The magazine printed the poem. At a time when many Iranian poets wrote under pseudonyms, the author of “Sin” not only used her real name, but her poem appeared alongside her photograph and a short biography, which revealed her to be a married mother of a two-year-old son. It also described her physical appearance, in sexualized terms, drawing attention to her “disheveled hair” and “penetrating eyes.” Here was a young woman confessing to a sexual awakening in the arms of a man who was not her husband, a deliberate “reversal of a thousand years of Persian literature” written by men about their lovers, at a time when autobiographical writing by women was nonexistent in Iran. The biography collapsed any distance between the loving wife and the libidinous poet, implying that this was not a work of imagination, but a report on experience—making readers wonder what their own wives might be getting up to. Read More
November 19, 2020 Arts & Culture Long Live Work! By Dubravka Ugresic Photo: Dragiša Modrinjak. Public domain, via Wikimedia Commons. Factories demand Workers must command —Primer, 1957 A Bulgarian grocery store opened for business in my Amsterdam neighborhood. On the inside of the plate-glass window they hung a Bulgarian flag, making the store highly visible from the outside, but dark inside. They sell overpriced Bulgarian groceries. And the same can be said of almost all the ethnic markets. First come the migrants, and after them—the markets. After a time the ethnic food markets disappear, but the migrants? Do they stick around? The number of Bulgarians in the Netherlands is clearly on the rise; two Bulgarian markets have opened recently in my neighborhood alone. And as to those with a “Balkan tooth,” they have famously deep pockets as far as food is concerned; they’ll happily shell out a euro or two extra to satisfy gourmandish nostalgia. The markets sell Bulgarian wine, frozen kebapcheta and meat patties, cheese pastries (banitsas), pickled peppers and cucumbers, kyopolou, pindjur, lyutenitsa, and sweets that look as if they’ve come from a package for aid to the malnourished: they are all beyond their shelf dates. The store is poorly tended and a mess, customers are always tripping over cardboard boxes. Next to the cash register sits a young man who doesn’t budge, more dead than alive, it’s as if he has sworn on his patron saint that nobody will ever extract a word from him. The young woman at the cash register is teen-magazine cute. She has a short skirt, long straight blond hair, a good tan. Her tan comes from her liquid foundation; her cunning radiates like the liquid powder. She files her nails, and next to her stands a small bottle of bright red nail polish. The scene fills me with joy. She grins slyly. I buy lyutenitsa, Bulgarian (Turkish, Greek, Macedonian, Serbian) cheese, and three large-size Bulgarian tomatoes. Dovizhdane. Довиждане. I know that every European right-wing heart warms to this description. True, the “Easterners,” the Bulgarians, Romanians, Poles, not only steal, drink, and lie, but they bring with them their own pickles, their own swill. They can hardly wait to milk our welfare system, move into our subsidized housing, which they then sublet to others while they go back to their houses and lounge and laze around with the money they’ve ripped off from us taxpayers. Of course the Bulgarians, Romanians, and Poles think the same of their Roma; and until recently the Bulgarians thought likewise of their Turks. Ever since educated Bulgarian women have been rushing off to Turkey in droves, however, to earn a little pocket money as housekeepers, the constellation of products and the erosion of stereotypes has shifted to the advantage of the Turks. * The division into those who work and those who do not—the hardworking and the indolent, the diligent and the ne’er-do-wells, the earnest and the couch potatoes—is hardly new, but over the last few years it has become the basic media-ideological matrix around which revolve the freethinkers of the general public. Joining the category of the indolent, ne’er-do-wells, and malingerers are the ranks of the jobless (for whom the employed claim they are simply incompetents and bumblers), along with the grumblers, indignants, and the groups defined by their country, geography, and ethnicity (Greeks, Spaniards, Romanians, Bulgarians, Serbs, Bosnians—all shiftless riffraff!), anticapitalistic elements, hooligans, vandals, terrorists, and Islamic fundamentalists. In response to the question of how to become a multimillionaire, one of the wealthiest Russian oligarchs replied, “Don’t you forget, I work seventeen hours a day!” The very same answer is given by criminals, thieves, politicians, porn stars, war profiteers, celebs, mass murderers, and other similar deplorables. They all say seventeen hours a day, my career, and my job with such brash confidence, not a twitch to be seen. On Meet the Russians, a TV show broadcast by Fox, young, prosperous Russians, many of them born, themselves, into money, fashion models, fashion and entertainment industry moguls, pop stars, club owners, and the like, all use the following phrases: I deserve this; everything I have, I’ve earned; my time is money; I work 24/7; I never give up. Read More
November 18, 2020 Look (Dead) Birds of America By The Paris Review “I’ve always had a thing with birds,” said the artist Ida Applebroog in a 2016 interview. A few years ago, inspired by John James Audubon’s ornithological paintings, she began a series of works that foreground her longtime fascination with all things feathered. Unlike Audubon’s birds, which were brought beautifully to life on paper after being shot, eviscerated, and splinted into position by the naturalist himself, Applebroog’s birds don’t hide their mortality. A bluebird lies belly up, its ruddy breast exposed. An owl sprawls out with its eyes closed. A pair of gray woodpeckers dip their heads back, beaks pointed toward a sky to which they’ll never return. “Applebroog Birds,” a new show devoted to the artist’s avian works, will be on view at Hauser & Wirth’s Twenty-Second Street location through December 19, 2020. A selection of images appears below. Ida Applebroog, Cardinal, 2018, ultrachrome ink on mylar, 52 1/2 x 40″. © Ida Applebroog. Courtesy Hauser & Wirth. Photo: Emily Poole. Ida Applebroog, Bluebird, 2018, ultrachrome ink and gel on mylar, 22 5/8 x 42 1/2″. © Ida Applebroog. Courtesy Hauser & Wirth. Photo: Emily Poole. Read More
November 18, 2020 Arts & Culture The Secret of the Unicorn Tapestries By Danielle Oteri Original illustration by Jenny Kroik This puzzling quest is almost at its end. —James Rorimer, 1942 Nobody knows who made the Unicorn Tapestries, a set of seven weavings that depict a unicorn hunt that has been described as “the greatest inheritance of the Middle Ages.” Without evidence, the La Rochefoucauld family in France asserted that the tapestries originate with the marriage of a family ancestor in the fifteenth century. The tapestries did belong to the La Rochefoucauld in 1793, before they were stolen by rioters who set fire to their château at Verteuil. The family regained possession sixty years later, when the tapestries were recovered in a barn. The precious weavings of wool, silk, gold, and silver were in tatters at their edges and punched full of holes. They had been used to wrap barren fruit trees during the winter. In late 1922, the Unicorn Tapestries disappeared again. They were sent to New York for an exhibition, which never opened. A rich American had bought them and transferred them to his bank vault before anyone else could see them. In February 1923, John D. Rockefeller Jr. confirmed from his vacation home in Florida that he was the American who had acquired the tapestries for the price of $1.1 million. The tapestries were transferred to Rockefeller’s private residence in Midtown Manhattan. Fourteen years later, Rockefeller donated the tapestries to the Cloisters, a new medieval art museum he had funded as a branch of the Metropolitan Museum of Art. The mysterious works were to be on regular public display for the first time in their five-hundred-year history. James Rorimer, the first curator of the Cloisters, had the intimidating task of interpreting them. On July 26, 1942, the New York Times reported that Rorimer had identified symbols that proved the key to the mystery, among them a knotted cord, a pair of striped tights, and a squirrel. He identified these as symbols in a system that pointed to Anne of Brittany as their owner and decided the tapestries had been made to celebrate her marriage to Louis XII in 1499. No one who read the news that Sunday was able to see the Unicorn Tapestries for another two years. The weavings were moved to a secret location following the bombing of Pearl Harbor. Read More
November 17, 2020 Redux Redux: You Would If By The Paris Review Every week, the editors of The Paris Review lift the paywall on a selection of interviews, stories, poems, and more from the magazine’s archive. You can have these unlocked pieces delivered straight to your inbox every Sunday by signing up for the Redux newsletter. José Saramago. Photo: Sampinz at Italian Wikipedia, CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), via Wikimedia Commons. This week, The Paris Review is celebrating the birthdays of three different writers. Read on for José Saramago’s Art of Fiction interview, Isaac Bashevis Singer’s short story “The Murderer,” and Margaret Atwood’s poem “Frogless.” If you enjoy these free interviews, stories, and poems, why not subscribe to The Paris Review? Or take advantage of our new subscription bundle, bringing you four issues of the print magazine, access to our full sixty-seven-year digital archive, and our new TriBeCa tote for only $69 (plus free shipping!). And for as long as we’re flattening the curve, The Paris Review will be sending out a new weekly newsletter, The Art of Distance, featuring unlocked archival selections, dispatches from the Daily, and efforts from our peer organizations. Read the latest edition here, and then sign up for more. José Saramago, The Art of Fiction No. 155 Issue no. 149, Winter 1998 In the end, I am quite normal. I don’t have odd habits. I don’t dramatize. Above all, I do not romanticize the act of writing. I don’t talk about the anguish I suffer in creating. I do not have a fear of the blank page, writer’s block, all those things that we hear about writers. I don’t have any of those problems, but I do have problems just like any other person doing any other type of work. Sometimes things do not come out as I want them to, or they don’t come out at all. When things do not come out as well as I would have liked, I have to resign myself to accepting them as they are. Read More
November 17, 2020 Arts & Culture No Walk Is Ever Wasted By Matthew Beaumont André Breton. Public domain, via Wikimedia Commons. What are the politics of walking in the city? What are its poetics? In Nadja (1928), André Breton’s great surrealist novel, his autobiographical narrator at one point describes bringing a pile of books to a bar where he has made an arrangement to meet Nadja herself, who is fast becoming the object of his strange, not to say obsessive libidinal and spiritual investments. This pile of books includes a copy of Les pas perdus (1924), The Lost Steps, Breton’s first collection of essays, which he no doubt brings, along with the first Manifesto of Surrealism (1924), in an attempt both to educate her and aggrandize himself. “Lost steps?” Nadja exclaims on seeing its title. “But there’s no such thing!” There’s no such thing as lost steps! If one were to search for the principle that epitomizes what, in an echo of the title of a book by the late Marshall Berman, might be called “modernism in the streets,” one could probably find it in this exclamation. It informs the writings of all those authors who consistently sought to make the cities with which they were familiar seem new or strange by traversing them aimlessly, sometimes desperately, on foot, in a state of heightened susceptibility to the relentless stimuli of the streets. But it is also a doctrine that, almost a century later, still resonates in the cities of today. Read More