October 13, 2015 From the Archive I Have Gone to Bed Early: Translating Proust By Dan Piepenbring Proust, looking saucy. Richard Howard first appeared in The Paris Review in our thirteenth issue—from the summer of 1956. Since then, several of his poems and translations have found their way to these pages, and in 2004, J. D. McClatchy interviewed him for our Art of Poetry series. In our Summer 1989 issue, George Plimpton spoke with Howard about translating Proust. GP The first line of Remembrance of Things Past is one of the most famous in literature. How does your version differ from the others? RH Three versions of Proust’s first sentence—“Longtemps, je me suis couché de bonne heure.”—have been published. The Scott Moncrieff-Kilmartin: “For a long time I used to go to bed early.” James Grieve (an Australian professor): “Time was, when I always went to bed early.” And mine: “Time and again, I have gone to bed early.” GP And what is the thinking behind your version? RH To begin with, “time and again” seems one of those cell-like phrases which sums up a meaning of the whole book, as long-temps does in French. I admire Professor Grieve’s “time was”, but it doesn’t have the notion of recurrence that I wanted. It seemed to me that what was needed was not only an opening phrase which would reveal the book’s meaning, but one that would begin with the word “time”, which would be the last word in the book as well, as it is in French. Read More
September 30, 2015 From the Archive Aunt Alma By Dan Piepenbring Judith Mason, Self Portrait Age Ninety (detail), 1985. “Aunt Alma,” a poem by W. S. Merwin from our Spring 1958 issue. Merwin is eighty-eight today. Read More
September 15, 2015 From the Archive My Bitterness, My Mission By Dan Piepenbring A man disappearing into a cracked chamber pot with the legs of a woman, 1791. Image: Wellcome Library From a series of poems by David Ray in our Fall 1977 issue. Read More
September 3, 2015 From the Archive How to Name Your Baby By Dan Piepenbring Illustration: Elmar Ersch Whenever anyone frowns upon the Daily for publishing work they find obscene, frivolous, or otherwise undeserving of the prestigious Paris Review name, I want to direct their attention to our seventies issues. Readers who think we’ve published sixty-two years of Hemingway interviews and gentle sestinas will be surprised by the magazine’s irreverence. The Review of the seventies was, if the archive is any indication, a relaxed, profligate, and singularly fun place to work. It published some great literature. It also published, in the Summer 1976 issue, fourteen pages of silly names. John Train’s “How to Name Your Baby,” republished in full below, is one of my all-time favorite finds from the archive. Referring to the work of a certain Office of Nomenclature Stabilization—an office that has since lapsed into obsolescence, I regret to learn from Google—it’s gloriously inessential, though I guess you could argue that it predicted the rise of the listicle. Train, who is eighty-seven now, cofounded the magazine and was its first managing editor; this piece only burnishes his legacy, and in the eighties he turned it into a line of books, including John Train’s Remarkable Names, Even More Remarkable Names, and Remarkable Names of Real People. Read More
August 19, 2015 From the Archive Snort to Win By Dan Piepenbring “Coke,” a poem by Scott Cohen from our Summer 1971 issue. Cohen’s collection Actual Size was published the same year. The difference in the speed of the thought process of a man who has just snorted coke and a man who hasn’t is a very strange number which has a cosmic meaning, that is, it enters into the cosmic processes. This number is 27,000. I was glad to find the Bar-B-Q Book sitting on my desk because sitting on the Bar-B-Q Book was another gram of coke. Read More
August 12, 2015 From the Archive Last Days of Prospero By Dan Piepenbring Joseph Severn, A Scene from the Tempest, Prospero and Ariel (detail) “Last Days of Prospero,” a poem by Donald Justice from our Winter – Spring 1964 issue. Justice, born on August 12, 1925, is remembered for his formal mastery; he had a special fondness for sestinas. He died in 2004. Michael Hofmann has said that Justice “probably has few peers when it comes to the musical arrangement of words in a line.” In 2011, John Jeremiah Sullivan wrote about his poem “There Is a Gold Light in Certain Old Paintings” for the Daily. The aging magician retired to his island. It was not so green as he remembered, Nor did the sea caress its headlands With the customary nuptial music. He did not mind. He would not mind, So long as the causeway to the mainland Were not repaired, so long as the gay Little tourist steamer never again Read More