September 5, 2013 On Translation Franzen on Kraus: Footnote 48 By Jonathan Franzen Oskar Kokoschka’s 1925 portrait of Karl Kraus. Museum Moderner Kunst, Vienna. This week, to celebrate the launch of our Fall issue, we will preview a few of our favorite footnotes from “Against Heine,” Jonathan Franzen’s translation of the Austrian writer Karl Kraus. Click here to get your subscription now! And Heine had a talent for being embraced by young souls and thus associated with young experiences.48 (p. 210) 48 J. D. Salinger might be an example of an American writer whose reputation has similarly benefitted from being read in people’s youth. But consider here, too, the periodic arguments from Bob Dylan fans that Dylan deserves the Nobel Prize in Literature.
September 5, 2013 First Person My Nothing to Hide By Amy Grace Loyd I tried not to look. The couple couldn’t see me but I could see them, day and night, if I chose, and often enough I did. It’s a benefit or drawback of urban living that our sight lines in the tight geometry of New York City drive us into the lives of others, into private moments not meant for spectators, if we do not pull the blinds, if we don’t look away or past what’s on offer. I lived in Brooklyn Heights, as I still do, but at the time I found myself on the third floor of a jumble of an old building on the main drag, Montague Street. It’s a street more plaintively commercial and less pretty than the rest of tony Brooklyn Heights; it is more alive with neon and the coming and going of chain stores, salons, restaurants. And with noise, too—from the meals eaten, booze served, and the resulting high spirits, and then those ancient garbage trucks, circling and circling, their brakes screaming. I stayed too long in that one spot probably, but the rent was affordable, the Greek landlord fatherly, a friend who often treated me to dessert and stories, and I felt safe then in what I described as a garret but was merely two small rooms that vibrated from the ventilation units from the restaurant below. The front of my apartment looked out onto Montague. The rear faced an accidental courtyard, the back of the restaurant, Mr. Souvlaki, featuring a fountain that usually didn’t work, a small fenced-in patch of scattered plantings, and the backside of a few apartment buildings. The buildings were close, less than fifty yards from what was my combined kitchen and living room, and the apartment in which I came to see so much was slightly higher than my own, so my vantage allowed me to peer up and in, as if that one living space directly across the way was up on a pedestal. I can’t say when the couple moved in because when they did I’d been in love and my eyes were diverted inside me, charting the ways in which I felt discovered, opened up, prized, or to the moments I’d be near him again, inside the gold of his skin, the wiry lengths of his arms, or to the future of more love and his lips on the back of my neck and shoulders, his tongue writing messages there, everywhere, reaching inside my insides. And there was the pull of his intoxicating smell and even of his home, not in Brooklyn or in New York state, but further north in a place by the Atlantic dotted with sea roses and overrun with green so dense, during the season I met him, that it seemed in revolt, poised to take over. Read More
September 5, 2013 On the Shelf Secret Book Landscapes, and Other News By Sadie Stein These miniature landscapes, painted on the sides of nineteenth-century books, were recently discovered at the University of Iowa. Jokes (of varying degrees of hilarity) for grammar nerds. Adding to the indignity of Richard III’s parking-lot exhumation, scientists have now discovered that the monarch had worms. “Thy broken faith hath made the prey for worms,” wrote Shakespeare, calling it. Speaking of cross-pond exhumation! “Exhuming Poirot is disrespectful towards Agatha Christie’s careful burial,” argues John Sutherland in the Guardian.
September 4, 2013 Arts & Culture Letters from Jerry By Shelley Salamensky Last Sunday, a ninety-four-year-old man appeared outside my door. His name, he said in a deep German accent, was Werner Kleeman. He had come all the way up to Washington Heights from Queens to celebrate the birthday of his cousin down the hall. He was invited. He is certain of the date. But his cousin is not there. Severely hard of hearing, with no cell phone nor ride home, Werner slumps in a folding chair a neighbor brought, marooned. When he rises, he sways woozily, perspiring in his dapper suit. My husband takes one look and gets the car. Once on the Cross-Bronx Expressway, Werner revives and tells the story of his life. Born in Bavaria, he had been interned in a concentration camp. But he was able to produce a visa to the U.S., and, as was still possible then, at the start of the war, he was freed. He emigrated to New York, and then returned to fight the Nazis as an American soldier. Stateside, he made a modest living in a unique niche—hospital drapery. His wife passed away three decades ago. Since then, he’s lived alone. This trip is his first outing in weeks. “Now!” he chortles raucously as we near his street. “To my museum! You will not believe your eyes. I can show you things like you have never seen!” Werner’s museum, it turns out, is a low-ceilinged, jumbled Flushing bungalow where he has resided for the last sixty-two years. He leads us through the cramped rooms, playing tour guide to a host of treasures: a dented spice box rescued from the desecrated synagogue in his native village; scenes by a famed sketch artist from the European front; a framed proclamation of honor for his self-published 2007 memoir, From Dachau to D-Day, signed by now-rival mayoral candidates John Liu and Christine Quinn. As we try to say goodbye, Werner blocks our exit, brandishing a packaged coffee cake. “I have decided,” he announces, as if to himself. “Kind people, educated people. Yes. Why not?” He puts on water for tea, takes my hand, and draws me into a shaded back office from which he carefully withdraws a file. “You have heard,” he enquires, “of the writer J. D. Salinger? Letters from my friend Jerry.” We sit down. Read More
September 4, 2013 On Translation Franzen on Kraus: Footnote 18 By Jonathan Franzen Oskar Kokoschka’s 1925 portrait of Karl Kraus. Museum Moderner Kunst, Vienna. This week, to celebrate the launch of our Fall issue, we will preview a few of our favorite footnotes from “Against Heine,” Jonathan Franzen’s translation of the Austrian writer Karl Kraus. Click here to get your subscription now! People are very talented in the jungle, and talent begins in the East around the time you reach Bucharest.18 (p. 196) 18 This sentence is very funny in German. I can’t translate it any better, and so I have to resort, dismally, to trying to explain the humor. Kraus is again going after easiness—here, the ease with which foreign travel lends spice to writing. The joke is, approximately, that the jungle is fascinating to us non-jungle-dwellers, and that we mistake this fascination for talent on the writer’s part. Thus: people are very talented in the jungle. Kraus ridicules this phenomenon by way of contrasting himself with Heine, whose best-known prose was his travel writing and his dispatches from Paris. Although Kraus vacationed abroad and spent parts of the First World War in Switzerland, his life’s work was focused exclusively on Vienna, and it obviously galled him to hear foreign-traveling writers praised for their “talent.” Here I think his venom is directed more at admirers of jungle writing than at its producers. The former are perpetrating bad literary values, the latter merely making the most of such talent as they have. There is, after all, a long tradition of writers venturing overseas for material. The funniest fictional example may be the young man Otto, who, in William Gaddis’s The Recognitions, goes to Central America in quest of the character he natively lacks, but the inverse relationship between travel and character is found in real life, too. I’m thinking of Hemingway, whose style was as strong as his range of theme was narrow (would he actually have had anything to say if he’d been forced to stay home?), and of Faulkner, a writer of real character whose best work began after he gave up his soldier dreams and his New Orleans flaneurship and returned to Mississippi. You can’t really fault Hemingway for being aware of his own limitations, but you can (and Kraus would) fault the culture for making him the face of twentieth-century American literature. Hemingway’s star seems to have faded a little, so a takedown of him now wouldn’t be as incendiary as Kraus’s takedown of Heine, but he’s an interestingly parallel case, not only in the general outlines (both he and Heine were expats in Paris, obsessed with their literary reputations, and famously nasty to writers they perceived as rivals) but in their literary methods. Kraus’s critique of Heine’s writing—that it was fundamentally hack journalism, dressed up in an innovative and easily copied style—could apply to a lot of Hemingway’s work as well.
September 4, 2013 Bull City Summer Seventeen Innings, Twenty-Nine Years By Adam Sobsey The old Durham Athletic Park. Photo: Kate Joyce. Should anyone flatter us by asking us what we are searching for, we think immediately, almost instinctively, in vast terms—God, fulfillment, love—but our lives are actually made up of tiny searches for things … Add them together, and these things make up an epic quest. —Geoff Dyer The playoffs begin in Durham tonight. It’s tempting to dismiss minor-league championships as dubious, if not entirely factitious, especially in Triple-A: major-league rosters expanded on September 1, so the Bulls and their competitors have been raided for some of their best players. The post-Labor Day games draw tiny crowds anyway. So who cares? I do. The most exciting game I’ve ever seen was a Durham Bulls playoff game. September 4, 1984. Twenty-nine years ago today, the Durham Bulls beat the Lynchburg Mets, 8-7 in seventeen innings, in game two of the Carolina League Championship series. I was at the game in a nominally official capacity. That year I was the “statistician” for Steve Pratt, the Bulls’ radio broadcaster. My job was also factitious: Steve kept his own stats; he was just carrying out a favor for the team owner, who was collegially friendly with my stepfather and humored him by taking me on. My pay was a free sandwich after the fifth inning. I had a calculator and crunched some numbers, but mostly I sat there all summer and watched baseball. Read More