May 21, 2024 First Person Wild Desire By Pedro Lemebel Abstract 2 from Awash by Will Steacy, a portfolio published in issue no. 177 of The Paris Review (Summer 2006). “Pedro Lemebel, one of the most important queer writers of twentieth-century Latin America,” writes Gwendolyn Harper, his translator, was “a protean figure: a performance artist, radio host, and newspaper columnist, a tireless activist whose life spanned some of Chile’s most dramatic decades. But above all he was known for his furious, dazzling crónicas—short prose pieces that blend loose reportage with fictional and essayistic mode. … Many of them depict Chile’s AIDS crisis, which in 1984 began to spread through Santiago’s sexual underground, overlapping with the final years of the Pinochet dictatorship.” The Review has published several of these crónicas, newly translated by Harper, as part of a brief series in recent weeks. You can read the first installment, “Anacondas in the Park,” here, and the second installment, “Hot Pants at the Sodomy Disco,” here. Fording gender’s binaries, giving the old sepia family photograph the slip, and above all picking the pockets of scrutinizing discourse—exploiting its intervals and silences—halfway and half-assed, recycling oral detritus like excreted alchemy: wiping, with a gossip rag, the pink smudge of a sphincteral kiss. I abide the unpleasant aroma to appear before you with my difference. I say in my minoritarian way that some groove or marrow etches itself into this constrained micropolitics. Cramping from camp, disassemblable in stripteased faggofication, reassemblable in straight obliques, politicizing toward sissy self-knowledge. I expel these excess materials from a doughy imaginary, dolling up political desire in oppression. I become a beetle that weaves a blackened honey, I become a woman like every other minority. I yoke myself to its outraged womb, make alliances with the Indo-Latina mother, and “learn the language of patriarchy in order to curse it.” Parodying patriarchy’s rectitude, obliquing myself once again inside the haunts and hair salons of travesti sisterhood. Plucking from our feathers any inky quills that tried in vain to explain us. So that at least we wouldn’t get depressed feeling utopia’s breezes. Because we never participated in those liberationista causes, doubly far from May ’68, submerged in a multiplicity of segregations. Because the sexual revolution that today is stuck back inside the status quo was a premature ejaculation in the third world’s back alleys, and AIDS paranoia threw the homosexual’s progress toward emancipation out the window. That wild desire to assert yourself in a political movement that didn’t exist—it got stuck between the gauze of precaution and an economy of gestures dedicated to the sick. Read More
May 14, 2024 First Person Hot Pants at the Sodomy Disco By Pedro Lemebel “Pedro Lemebel, one of the most important queer writers of twentieth-century Latin America,” writes Gwendolyn Harper, his translator, was “a protean figure: a performance artist, radio host, and newspaper columnist, a tireless activist whose life spanned some of Chile’s most dramatic decades. But above all he was known for his furious, dazzling crónicas—short prose pieces that blend loose reportage with fictional and essayistic mode. … Many of them depict Chile’s AIDS crisis, which in 1984 began to spread through Santiago’s sexual underground, overlapping with the final years of the Pinochet dictatorship.” Over the next few weeks, the Review will be publishing several of these crónicas, newly translated by Harper, as part of a brief series. You can read the first installment, “Anacondas in the Park,” here. On the edge of the Alameda, practically bumping up against the old Church of Saint Francis, the gay club flashes a fuchsia neon sign that sparks the sinful festivities. An invitation to go down the steps and enter the colorful furnace of music-fever sweating on the dance floor. The fairy parade descends the uneven staircase like goddesses of a Mapuche Olympus. High and mighty, their stride gliding right over the threadbare carpet. Magnificent and exacting as they adjust the safety pins in their freshly ironed pants. Practically queens, if not for the loose red stitches of a quickie fix. Practically stars, except for the fake jeans logo tattooed on one of the asscheeks. Some are practically teenagers, in bright sportswear and Adidas sneakers, wrapped in springtime’s pastel colors, healthy glow on loan from a blush compact. Practically girls, if not for the creased faces and the frightful bags under their eyes. Giddy from rushing to get there, they show up tittering each night at the dance cathedral inside the basement of an old Santiago cinema, where you can still see the black-and-gold Etruscan friezes and Hellenic columns, where the stench of sweaty seat cushions hits hard once you finally get past the burly bouncer at the door. That’s where spongers circle, hovering around any gay man who might cough up their cover. We’ll figure it out inside, they croon into ears with little dangly earrings. But the gays know that, once inside, the most they’ll get is “… have we met?” because every taxi boy heads straight to the bar, where the grannies flaunt their piggy banks, rattling ice in a glass of imported whisky. Read More
May 9, 2024 First Person Anacondas in the Park By Pedro Lemebel Parque Forestal. Photograph by Arturo Rinaldi Villegas, via Wikimedia Commons. Licensed under CC0 BY-SA 3.0 Deed. “Pedro Lemebel, one of the most important queer writers of twentieth-century Latin America,” writes Gwendolyn Harper, his translator, was “a protean figure: a performance artist, radio host, and newspaper columnist, a tireless activist whose life spanned some of Chile’s most dramatic decades. But above all he was known for his furious, dazzling crónicas—short prose pieces that blend loose reportage with fictional and essayistic mode … Many of them depict Chile’s AIDS crisis, which in 1984 began to spread through Santiago’s sexual underground, overlapping with the final years of the Pinochet dictatorship.” Over the next few weeks, the Review will be publishing several of these crónicas, newly translated by Harper, as part of a brief series. And despite the man-made lightning that scrapes intimacy from the parks with its halogen spies, where municipal razor blades have shaved the grass’s chlorophyll into waves of plush green. Yards upon yards of verde que te quiero verde in Parque Forestal all straightened up, pretending to be some creole Versailles, like a scenic backdrop for democratic leisure. Or more like a terrarium, like Japanese landscaping, where even the weeds are subject to the bonsai salon’s military buzzcuts. Where security cameras the mayor dreamed up now dry up the saliva of a kiss in the bigoted chemistry of urban control. Cameras so they can romanticize a beautiful park painted in oils, with blond children on swing sets, their braids flying in the wind. Lights and lenses hidden by the flower in the senator’s buttonhole, so they can keep an eye on all the dementia drooling on the benches. Old-timers with watery blue eyes and poodle pooches cropped by the same hand that hacks away at the cypresses. But even then, with all this surveillance, somewhere past the sunset turning bronze in the city smog. In the shadows that fall outside the diameter of grass recruited by the streetlamps. Barely touching the wet basting stitch of thicket, the top of a foot peeks out, then stiffens and sinks its nails into the dirt. A foot that’s lost its sneaker in the straddling of rushed sex, the public space paranoia. Extremities entwine, legs arching and dry paper lips that rasp, “Not so hard, that hurts, slowly now, oh, careful, someone’s coming.” Read More
April 22, 2024 First Person Encyclopedia Brown: A Story for My Brother, Philip Seymour Hoffman By Emily Barr Philip, Emily, and their dog, Tess, in the summer of 1990. Photograph by Marilyn O’Connor. “What do you do with the old magazines when the new issues come out?” I asked the librarian. “At the end of the year, we donate them to neighborhood schools so kids can cut them up and make collages,” she replied. Our small public library is relatively new, sparsely filled with only the most popular items: a smattering of pregnancy and parenting books, mostly on sleep training; the latest mystery novels; DVDs on how to build your own she-shed; and a few shelves of history and religion to round it out. We live in a master-planned community filled with parks in a kid-friendly city, so the children’s section is by far the biggest part of the library. This library is very different from the Rochester Public Library close to where I grew up in New York. I can remember our mom bringing my older brother, Phil, and me to the main branch downtown during school breaks to pass the time. The children’s room was so tucked away you had to crawl through a tiny child-size secret wooden door to get to it. That was my favorite part. The library, which opened in 1936, was massive, dark, and quiet, but inside that small room, there were tall windows where the sun splashed from the Genesee River onto the colorfully illustrated book covers. I wanted to check out dozens of books but knew that my mom would get frustrated trying to find the overdue items missing somewhere in our messy room while late fees piled up. Read More
April 8, 2024 First Person Hands By Gil Cuadros Photograph by Edna Winti. Courtesy of Wikimedia Commons, licensed under CC BY 2.0 Deed. I am prepared. I have had my will drawn and notarized. I’ve given away old books from my library that I will never read again. I’ve gotten rid of porno magazines and cock rings, things that would be difficult or compromising for my beloved to discard. Mother has all my baby pictures I stole. I have paid for my cremation. I carry a pocket full of change to give to panhandlers. My elementary catechism has returned; those who help the lowliest … Marcus says he just doesn’t understand me sometimes, says he has dreams for us, a home we will build together, but it seems to him I’m giving parts of my life away. I sit quietly at the deli booth, staring at my unfinished sandwich. It is rare now for me to be hungry; the bones in my face have become more distinct. It is when I don’t respond that he gets annoyed, but I can’t help it. I don’t want to change his feelings or argue the probabilities. I don’t believe I have long; my blood has turned against me, there is no one here to heal me. The sunlight from the window pours heavily onto his face, rugged and aged. Myself, I have to stay away from the sun; my face discolors from all the medications I take. Read More
April 2, 2024 First Person Inheritance By Hebe Uhart Hebe Uhart. Photograph by Agustina Fernández. Hebe Uhart had a unique way of looking—a power of observation that was streaked with humor, but which above all spoke to her tremendous curiosity. Uhart, a prolific Argentine writer of novels, short stories, and travel logs, died in 2018. “In the last years of her life, Hebe Uhart read as much fiction as nonfiction, but she preferred writing crónicas, she used to say, because she felt that what the world had to offer was more interesting than her own experience or imagination,” writes Mariana Enríquez in an introduction to a newly translated volume of these crónicas, which will be published in May by Archipelago Books. At the Review, where we published one of Uhart’s short stories posthumously in 2019, we will be publishing a series of these crónicas in the coming months. Read the first in the series here. When I used to take walks along Bulnes Street and Santa Fe Avenue, a certain boutique would catch my eye. It always displayed the same series of colors: beige, dusty rose, baby blue—a small array of colors, and always the same ones on rotation, never a red or a yellow. Everything behind the display window was elegant but hidden in shadows; this included the owner, who seemed determined to fulfill her duties despite having so few customers. The owner’s silent manner and desire to go unnoticed (as if showing one’s face were distasteful) led me, in one way or another, to this idea: she must have inherited her taste in clothing from her mother, and she was making sure to carry on its legacy. Well done, well done on that display window, but with so few customers, the shop was doomed. Read More