Writing box, Auckland Museum, via Wikimedia Commons. Licensed under CC BY 4.0.

This journal will publish works of creative literature (fiction, poetry, theater) and essays on particular aspects and problems and tendencies exemplified by the works published in the same issue. It will follow the discourse of Italian literature as it unfolds, through the work of writers who are young or not so young, new or with something new to say.

The journal will make it clear that it’s a discourse—many discourses together, which can be articulated in a general conversation—that runs from book to book, from manuscript to manuscript, and will find the thread of this discourse even where it seems to be merely a messy tangle.

It’s the right moment to try to “get our bearings on” many matters, and understand how we can move beyond. Many things have changed in the world in these years; Italy is also changing, and it is not very skilled at either renewing or preserving itself. (To hold on to the things you want to hold on to when all the rest is moving, all you can do is find the right way to move them.)

So the journal will review the new relationship today between language and dialect; and the new relationship between the south and what is no longer the south or even in the south, and what of the south has moved into the north; and the new relationship between things that are important to say and the need to start speaking in verse at a particular moment; and the problem of inserting into the structure of the story as it has been evolving so far the rhythm of life of those who work in the big factories six days a week; and how at a certain point it became difficult to talk about the war; and how at a certain point it became difficult to talk about love; and how at a certain point it becomes difficult to talk about people with potentially high vitality and morality rather than about people who are slightly dull and slightly sad and slightly mediocre.

These are all problems that can be profitably observed by the writer endowed with an independent poetic force, as well as by one endowed with merely an aptitude for bearing witness. And they are all very “Italian” problems, but precisely those which can compel us to break out of the shell of narrow local description in which Italian literature has a tendency to ossify.

Not that things are better outside of Italy, however. At first glance we might say that the lively discourse about literature in Europe and America even shortly after the Second World War, a discourse about man’s relationship with the world, a philosophical and moral and historical and civic discourse, which literature opposed to theoretical discourse as a way of verification or antithesis, this discourse—entirely interrogative and voluntary—seems stuck there. On the one hand there are tendencies like the French “new school” that are too technical and seem to want to make literature conform to the type of problems—more rigorous perhaps but much more limited—that have so far belonged to the figurative arts; on the other are the young self-important champions of unconditional revolution like the Americans of the Beat generation. This is how it seems at first glance; but in reality there hasn’t been a total burning of bridges (and abandonment of all the most fertile fields, for a new shore where there’s little left to chew on). We believe that deep down that discussion continues, and that all the new facts—French, English, American, Polish, Spanish, along with the Italians who are not so separate from this picture as they seem—need only to be seen in perspective, not all flattened.

We reject the image of a teeming, formless world of pure objectivity such as the overpopulated Earth might appear to the first Martian who arrives. We want the literature we’d like to discover or invent to mirror earthly humanity intent on a new relationship between the individual, others, space, time, what exists, what doesn’t exist, for when we find ourselves on the spaceship, on the interplanetary station, landing on Mars.

Themes

major functions:

laughter
terror (false function: crying)
journey—adventure—initiation—disorientation
Eros
the obscene
aggression—violence—hatred
riddle
reintegration of justice—reparation for a wrong—redemption—metamorphosis that establishes a new order

narrative strategy:

beginning
end
suspense
time
“rhymes” in fiction
“stanzas” in fiction

symbolic places:

the forest
the house
     house from outside
     house from inside
     familiar house
     hostile house
     familiar house that becomes hostile
the city
Eden
Hell
journey of initiation (elsewhere—purgatory)
the desert
the crowd
real places (what they can mean as novelistic and symbolic places): Chicago, Rome, Milan, Shanghai, sewers, the concentration camps, school, the stock exchange, et cetera

institutions:

description
landscape
how things are done (technical handbooks)
dialogue
conversation
the definition of a character (human types)
meditation
monologue
the dimension of memory

the I:

Saint Augustine
Stendhal

the character as:

object of identification
     exciting
     narcissistic
     ironic
object of desire
object of loathing
     dramatic
     comic
protective figure
threatening figure

how to read:

a spell
a lullaby or nursery rhyme
a myth
     primitive
     classical
a fable
a Buddhist legend
a chanson de geste
a historian
     of antiquity
     medieval
a tragedy
classical
     Elizabethan
     classicistic
nineteenth-century serial novel
romance novel
nonsense rhyme
news item
police report
car accident with compensation claim to the insurance agency
memoirs of a general
a “clinical case”
how does the oral tradition survive today?
the obscene joke
the political joke

thus all types of stories not in a narrative form:

horoscopes
gravestones
bestiaries herbals lapidaries

stories condensed into images:

emblems
genealogical trees
rebus
fortune-telling
ex-votos
the plates illustrating arts and crafts in the Encyclopédie

major stylistic categories:

anthropomorphism
alienation
linguistic aggression
objectivity
transparency—depth

language:

common language—personal language
Italian
     as a convention
     as local moods
the old-fashioned—the modern

The various themes can be exemplified by:

(a) new Italian novel (serialized?) commissioned ad hoc
(b) recent foreign novel (serialized?) chosen ad hoc
(c) little-known classic or old popular novel et cetera (anthologized and summarized?)
(d) classic retold by a contemporary writer (commissioned)
(e) anthologized examples with didactic framework
(f ) bibliographical reviews

In every issue there could be:

(I) TEXTS
     (1) an episode of a
     (2) an episode of b
     (3) an episode of c
     (4) a d

     (b and c can be disregarded and can fill possible gaps in a. Anyway something new should begin in every issue. After three or four episodes, if the novel isn’t finished, we can break it off and send readers back to the book.)

(II) STORY AND NEWS STORY
     (5) a news item (death of Pinelli; Casati Stampa; Gadolla): three or more writers are asked to tell it
     (6) an area of Italian current affairs analyzed as a “narrative field”: characters, settings, roles, actions, vocabulary, et cetera (e.g., the judiciary; Reggio Calabria; immigrants), assigned to one or more journalists
     (7) an area of international current affairs analyzed in light of the meanings it has for us (e.g., Israelis-Arabs-Bedouins in mutual exchanges of oppressed-oppressor functions): assigned to a semiologist, a geographer, a sociologist, a historian, et cetera

(III) THEMES AND PROBLEMS
Presentations of themes or genres (see the list of themes and “how to read”) with anthologies of examples and bibliographical surveys. These themes or genres should be sorted (in the same issue or alternating) according to the subject they are most relevant to:

     (8) theme relevant to literature
     (9) theme relevant to popular literature
     (10) theme relevant to anthropology
     (11) theme relevant to the current sociological-political context
     (12) presentation of an author (with anthology and bibliography) (classic or popular or contemporary) relevant to one of the themes of the issue
     (13) an author or a literary fact that has nothing to do with our themes in the rest of the issue (for example: Francis Ponge) to create a contrast, open a completely different horizon of reading, to demonstrate that we could also be wrong or that the important things are completely different

(IV) ILLUSTRATION
     (14) the great illustrators (from the nineteenth century), foreign and Italian
     (15) a contemporary graphic artist (invited to take up some pages with his offerings)
     (16) contemporary painters and the story: interview with a painter or sculptor (neo-Dada or Pop or neo-Expressionist, et cetera) to see the relationship of the artist’s figurative world with writing, narrative, et cetera

(V) THE BIBLIOPHILE—THE COLLECTOR
The general orientation of taste is toward popular editions, not luxury editions; we turn toward the collector of old Sonzogno editions.
     (17) how to collect books of … (editions on the market; foreign editions; antiquarian)
     (18) presentation of a first edition of a classic that has a visual interest; or of a series; or of serialized novels et cetera
     (19) presentation of a journal chosen from among the most important from the visual point of view (Minothaure) or thematically interesting (La Ruota, A. G. Bragaglia’s pantheist journal)

 

Translated by Ann Goldstein.

To be published in a collection of Calvino’s essays, The Written World and the Unwritten World, in a new translation from the Italian by Ann Goldstein, by Mariner Classics in January 2023.

The novels of Italo Calvino (1923–1985) include Invisible Cities, If on a winter’s night a traveler, and The Baron in the Trees. He also published numerous collections of fiction, folktales, criticism, and essays. 

Ann Goldstein has translated widely from Italian, including the works of Elena Ferrante, Primo Levi, Alessandro Baricco, and others.