Advertisement

Letters & Essays: 1980s

Letters & Essays of the Day

Making It Hot for Them

By Terry Southern

Part 1: Texas. Born in the small cotton-farming town of Alvarado, 1924. My dad, a pharmacist and descendant of the notorious “Indian lover” and first prez of the Republic of Texas, Sam Houston. Around high-school age moved to Fort Worth and Dallas. Attended Sunset High School, learned how to get girls drunk on the original Grayhound — grapefruit juice masking the taste of yod — followed by the adroit and surreptitious use of sharpened rounded-point kindergarten scissors to snip away that last bastion of defense, the panty crotch panel. 

from a new translation of Marcel Proust's In Search of Lost Time

By Richard Howard

The great works are ageless, but their translations date; indeed, as Walter Benjamin remarks, the subsequent translations of great works mark their stages of continued life. In most cases, even the case of so extensive a work as War and Peace, translations appear at intervals of about a generation. The Tale of Genji, for all its length, has lately found a second translation, for none is definitive (not even Arthur Waley’s).