When we signed up Irvine Welsh’s first novel, Trainspotting, I joked that it was going to be Norton’s first foreign- language publication, so dense is the author s deployment of contemporary Scots demotic, a rich brew of industrial-strength profanity and slang.