Channel Crossings (Translator) Issue no. 115 Summer 1990 He doesn’t know how to swim; he’s more like an elf than a water sprite. And still, he loves the water. Ever since Lord Byron and he rented the boat, they’ve gone out on the lake almost every afternoon, braving the storms. In the past few weeks the rain generally begins fairly late.