The poet called his longtime Lower East Side digs his “N.Y. nest”—and nest it was, with low light, dirty dishes, and papers strewn about.