Translation is a curious craft. You must capture the voice of an author writing in one language and bear it into another, yet leave faint trace that the transfer ever took place. (The translator extraordinaire Charlotte Mandell calls this transf…