Nicanor Parra died last week at the age of a hundred three. Here, David Unger remembers a collaboration with Parra that seemed doomed from the start.   I first began translating the Chilean poet Nicanor Parra in 1973, on the recommendation of Fran…