Practicing with exercise guides for drummers, John Colpitts began to notice how eccentric their authors were—and an unlikely form of literature emerged.