In Lost in Translation, sad-eyed Charlotte spends much of the film curled up on the windowsill high above Tokyo in a sleek Japanese hotel, gazing balefully over the city, acknowledging her loneliness. Played with winsome melancholy by Scarlett Johans…