{"id":98086,"date":"2016-05-12T14:00:04","date_gmt":"2016-05-12T18:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/?p=98086"},"modified":"2016-05-12T14:05:18","modified_gmt":"2016-05-12T18:05:18","slug":"summing-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/","title":{"rendered":"Summing Up"},"content":{"rendered":"
\"Frederic<\/a>

Frederic Edwin Church.<\/p><\/div>\n

Claribel Alegria\u2019s poem\u00a0\u201cSumming Up\u201d appeared in our Fall 1988<\/a> issue. Alegria is ninety-two today. Her latest book is\u00a0<\/em>Casting Off, translated by Margaret Sayers Peden.\u00a0<\/em><\/p>\n

In the sixty-three years
I have lived
some instants are electric:
the happiness of my feet
jumping puddles
six hours in Machu Picchu
the buzzing of the telephone
while awaiting my mother\u2019s death
the ten minutes it took
to lose my virginity
the hoarse voice
announcing the assassination
of Archbishop Romero
fifteen minutes in Delft
the first wail of my daughter
I don\u2019t know how many years yearning
for the liberation of my people
certain immortal deaths
the eyes of that starving child
your eyes bathing me in love
one forget-me-not afternoon
the desire to mold myself
into a verse
a cry
a fleck of foam.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Claribel Alegria\u2019s poem\u00a0\u201cSumming Up\u201d appeared in our Fall 1988 issue. Alegria is ninety-two today. Her latest book is\u00a0Casting Off, translated by Margaret Sayers Peden.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":982,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1188],"tags":[22333,22332,19907,3539,22334,165],"class_list":["post-98086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-the-archive","tag-casting-off","tag-claribel-alegria","tag-from-the-archive","tag-poem","tag-poems-in-translation","tag-poetry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSumming Up: A poem by Claribel Alegria<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A poem from The Paris Review archive.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Summing Up by Claribel Alegria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"May 12, 2016 \u2013 Claribel Alegria\u2019s poem\u00a0\u201cSumming Up\u201d appeared in our Fall 1988 issue. Alegria is ninety-two today. Her latest book is\u00a0Casting Off, translated by Margaret\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Paris Review\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/parisreview\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-12T18:00:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-05-12T18:05:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2835\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1847\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Claribel Alegria\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@parisreview\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@parisreview\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Claribel Alegria\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\"},\"author\":{\"name\":\"Claribel Alegria\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/6fd7209e1cff99daff81d2cead3a9ad9\"},\"headline\":\"Summing Up\",\"datePublished\":\"2016-05-12T18:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-12T18:05:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\"},\"wordCount\":123,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church-1024x667.jpg\",\"keywords\":[\"Casting Off\",\"Claribel Alegria\",\"from the archive\",\"poem\",\"poems in translation\",\"poetry\"],\"articleSection\":[\"From the Archive\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\",\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\",\"name\":\"Summing Up: A poem by Claribel Alegria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church-1024x667.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-12T18:00:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-12T18:05:18+00:00\",\"description\":\"A poem from The Paris Review archive.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg\",\"width\":2835,\"height\":1847,\"caption\":\"Frederic Edwin Church\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Summing Up\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/\",\"name\":\"The Paris Review\",\"description\":\"The best prose, interviews, poetry, and art. Since 1953.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization\",\"name\":\"The Paris Review\",\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tpr-hadada-roundell-logo-square.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tpr-hadada-roundell-logo-square.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"The Paris Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/parisreview\/\",\"https:\/\/x.com\/parisreview\",\"https:\/\/www.instagram.com\/parisreview\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/6fd7209e1cff99daff81d2cead3a9ad9\",\"name\":\"Claribel Alegria\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37773b3c01ed3ba29810254f988d8910f9164b7cf069bbd6b05e6dcce2af2439?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37773b3c01ed3ba29810254f988d8910f9164b7cf069bbd6b05e6dcce2af2439?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Claribel Alegria\"},\"url\":\"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/author\/claribel-alegria\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Summing Up: A poem by Claribel Alegria","description":"A poem from The Paris Review archive.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Summing Up by Claribel Alegria","og_description":"May 12, 2016 \u2013 Claribel Alegria\u2019s poem\u00a0\u201cSumming Up\u201d appeared in our Fall 1988 issue. Alegria is ninety-two today. Her latest book is\u00a0Casting Off, translated by Margaret","og_url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/","og_site_name":"The Paris Review","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/parisreview\/","article_published_time":"2016-05-12T18:00:04+00:00","article_modified_time":"2016-05-12T18:05:18+00:00","og_image":[{"width":2835,"height":1847,"url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Claribel Alegria","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@parisreview","twitter_site":"@parisreview","twitter_misc":{"Written by":"Claribel Alegria","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/"},"author":{"name":"Claribel Alegria","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/6fd7209e1cff99daff81d2cead3a9ad9"},"headline":"Summing Up","datePublished":"2016-05-12T18:00:04+00:00","dateModified":"2016-05-12T18:05:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/"},"wordCount":123,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church-1024x667.jpg","keywords":["Casting Off","Claribel Alegria","from the archive","poem","poems in translation","poetry"],"articleSection":["From the Archive"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/","url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/","name":"Summing Up: A poem by Claribel Alegria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church-1024x667.jpg","datePublished":"2016-05-12T18:00:04+00:00","dateModified":"2016-05-12T18:05:18+00:00","description":"A poem from The Paris Review archive.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/frederic_edwin_church.jpg","width":2835,"height":1847,"caption":"Frederic Edwin Church"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/2016\/05\/12\/summing-up\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Summing Up"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/","name":"The Paris Review","description":"The best prose, interviews, poetry, and art. Since 1953.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#organization","name":"The Paris Review","url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tpr-hadada-roundell-logo-square.png","contentUrl":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/tpr-hadada-roundell-logo-square.png","width":696,"height":696,"caption":"The Paris Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/parisreview\/","https:\/\/x.com\/parisreview","https:\/\/www.instagram.com\/parisreview"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/6fd7209e1cff99daff81d2cead3a9ad9","name":"Claribel Alegria","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37773b3c01ed3ba29810254f988d8910f9164b7cf069bbd6b05e6dcce2af2439?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37773b3c01ed3ba29810254f988d8910f9164b7cf069bbd6b05e6dcce2af2439?s=96&d=mm&r=g","caption":"Claribel Alegria"},"url":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/author\/claribel-alegria\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/982"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98086"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98097,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98086\/revisions\/98097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theparisreview.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}