Posts Tagged ‘Salvador Dali’
February 20, 2015 | by The Paris Review
Not long ago a friend gave me a very slim book by the French sinologist Jean François Billeter called Trois essais sur la traduction. Like the (similarly skinny) 19 Ways of Looking at Wang Wei, by Eliot Weinberg and Octavio Paz, this is a book all about specifics—the specific problems of translating classical Chinese poetry. And like that book, this one contains an entire philosophy of translation. “The young musician learns to analyse the form of the work, and by interpreting the work he brings it to life: he makes it his own twice over. In literature, the student learns mainly how to talk about works. He does not make them his own the way the musician does … The result is a frustration that no one admits but that pretty much everyone feels. Students of literature can acquire at least some of [a writer’s] power through the practice of translation, since it consists in saying in one language what the author has said in another—saying it as well as he did, so that it produces the same effect.” I hope someone will bring that power to bear on these graceful, deeply sensible case studies. —Lorin Stein
Of the New York Times Magazine’s quartet of covers coming with its relaunch this weekend, my favorite is Sara Cwynar’s Death Star globe cloaked in a distorted TV test pattern that practically emits a high-frequency reference tone. It turns out that Gary Shteyngart’s essay for the issue—a chronicle of watching Russian TV for a week straight—pairs quite well with Cwynar’s evil-empire cover; he must still have the drone of Putin’s television clouding his brain. (Shteyngart’s exploit reminds me of Caity Weaver’s challenge last year of TGI Friday’s Endless Appetizers promotion, during which she ate mozzarella sticks for close to fourteen hours.) Shteyngart performed his feat Black Mirror style: in front of three large television screens installed in a “luxury cage” at the Four Seasons in New York. From the variety of programs—talk shows, news, classic films, comedy, and lots and lots of dancing—preposterously braided together by state propaganda, Shteyngart plucks hard truths (or, in Putin parlance, “manly truths”) about Russia’s increasing distance from any kind of geopolitical middle ground. “Now the cool nations are no longer inviting Russia for unsupervised sleepovers,” he writes, "and the only kids still leaving notes on Russia’s locker are Kim Jong-un and Raúl Castro.” —Nicole Rudick
Zadie Smith wrote a piece for Rookie this week detailing her antipathy toward keeping a diary: “The dishonesty of diary writing—this voice you put on for supposedly no one but yourself—I found that idea so depressing … I don’t want any record of my days.” That’s an intriguing sentiment to me—I’ve been caught up in The Collected Writings of Joe Brainard, a five-hundred-page kaleidoscope of the New York School artist’s writings and drawings, diary entries included. Smith, miffed by the staged grandeur that crept into the pages of her own diary, renounces the practice. But Brainard renounces the grandeur. In Collected Writings, there’s no asphyxiating sense of malaise or swooping trauma, no insurmountable woe, no quixotic dreams of romance—which is precisely what’s drawn me to the collection. Instead, one gets what one might expect from a diary: the quotidian. We learn what Brainard liked in bed (a “good plain blow-job; It’s rhythm that makes me come the best”), what he thought about on the train (“I like that lumber yard”), his impression of Jamaica (“It’s a hard place to believe in”). As Dan Chaisson puts it, “[Brainard’s] writing specializes in the exploration of the minor emotions often slighted by ‘serious’ writers: contentment rather than elation, glumness rather than despair, horniness instead of passion, and, everywhere, a non-existential, completely ordinary loneliness.” —Caitlin Youngquist
In his new memoir My Life as a Foreign Country, the poet Brian Turner traces his history as a young infantryman in Bosnia and Iraq, interlacing his story with those of his grandfather (who served in World War II), his father (Cold War), and his uncle (Vietnam), to find some element of truth behind the history of human suffering. Turner writes tenderly from his enemies’ perspective, imagining them asleep with their wives, being blown up while building IEDs meant for American soldiers, and even training their crosshairs on one Sgt Turner himself. Neither didactic nor bombastic, My Life as a Foreign Country focuses on the place of the individual in war. It doesn’t hurt that Turner is from my hometown of Fresno, California. “I was prepared to low-crawl,” he writes, “with my facedown in the nastiest, foulest, brackish sludge and sewer the world could offer, that I was from Fresno and people from Fresno can take it, can take it in spades and shovel fulls, people from Fresno can take decades of it, that people from Fresno can outcrawl any motherfucker on the planet … That’s why I joined.” —Jeffery Gleaves
Read More »
March 25, 2014 | by Valerie Miles
The life, times, and meteorological theories of Josep Pla.
“I’ve attended the procession of my country with a match in hand. Not an altar candle, not a torch, not a candlestick, but a match.”
Josep Pla (1897–1981) is a controversial figure in Catalan letters, and a well-kept secret of twentieth century European literature. If Barça is more than just a football club, then Pla—a political and cultural journalist, travel writer, biographer, memoirist, essayist, novelist, and foodie, whose collected works clock in at more than thirty-thousand pages and thirty-eight volumes—was more than just a writer.
Now that his deceptively simple, earthy prose and mordant sense of humor are available to American readers, the best way to read Pla is to curl up with a crisp glass of cava and a few spears of white asparagus. It’s impossible to read Josep Pla and not fall in love with his Mediterranean landscape. His native Empordà, with its mushroom-laced winds and its hint of burnt cork, mesmerizes.
Pla’s most important work, The Gray Notebook, is out now in a graceful translation by Peter Bush; the Daily published an excerpt yesterday. In the spirit of a bildungsroman and the form of a diary, the narrative chronicles 1918 and 1919, two crucial years in young Pla’s life. It captures the raucous energy of a precocious country boy who falls on his feet in the city, full of the spit and vinegar of youth. These were ebullient years in turn-of-the-century Barcelona; the city saw the first roiling curls of the belligerence that would lead to the Spanish Civil War, giving The Gray Notebook a tang of dramatic irony. But Pla’s masterpiece wasn’t actually published until 1966, after he had rewritten and reworked the material from his earlier diaries—a process similar to that of Proust, who returned to material written during Swann’s Way to fashion Time Regained. Read More »
November 14, 2012 | by Sadie Stein
In January, Open Culture ran this terrific tour of Salvador Dalí’s house on the Costa Brava, where he lived from 1930 to 1970 and hosted much of the modern world. As author Joseph Pla described it,
The decoration of the house is surprising, extraordinary. Perhaps the most exact adjective would be: never-before-seen. I do not believe that there is anything like it, in this country or in any other…. Dalí’s house is completely unexpected…. It contains nothing more than memories, obsessions. The fixed ideas of its owners. There is nothing traditional, nor inherited, nor repeated, nor copied here. All is indecipherable personal mythology…. There are art works (by the painter), Russian things (of Mrs. Gala), stuffed animals, staircases of geological walls going up and down, books (strange for such people), the commonplace and the refined, etc.
February 24, 2012 | by The Paris Review
I am so excited to visit this Djuna Barnes exhibition at the Brooklyn Museum: it’s an archive of her New York journalistic work between 1913 and 1919, frequently illustrated by the budding modernist herself. —Sadie Stein
“John had many moving parts, exploding in as many directions as one of his sentences,” writes Jen Nesselin in one of the rememberances that round out the new collection of John Leonard’s writings, Reading for My Life. “But he was, above all, an enthusiast.” Those ecstatic, exhaustive, amassing—enthusiastic!—sentences, nestled in the pages of The New York Review of Books or Harper’s or The New York Times, were a delight to me for many years. I’m even more delighted to have so many of them in one place. —Deirdre Foley-Mendelssohn
Joseph Cornell, mostly known for his shadow boxes, also made surrealist films. UbuWeb carries some dozen of them, including the rightfully famous Rose Hobart, the only movie to screen publicly during his lifetime—it sent Salvador Dalí into fits of rage, which sent Cornell’s cinema into hiding. Yet it’s The Midnight Party that really charms and disturbs. —Josh Anderson
“They free me from the prison of contemporaneity: one should not live only in one’s own time. A wall of books is a wall of windows.” Leon Wieseltier’s hymn to having shelf upon shelf of books perfectly conveys the reason I’ll never stop bringing books home. —Nicole Rudick
Recently I found myself watching a lot of Israeli cinema. I began with Or, about a daughter struggling to support her mother and keep her out of prostitution, and moved on to Jaffa, about a secret affair between a Jewish woman and an Arab man—both brilliant films featuring the splendid Dana Ivgy. —Natalie Jacoby
For those fond of the scandalous and confessional, take a look at these diaries of the famous. A perfect reading list for the voyeuristic. —Elizabeth Nelson
Of all last week’s tributes to the late, great Gary Carter, the one that choked me up most was an emotional Keith Hernandez, who, back in the day, used to mock the exuberant and clean-living catcher. I also love Left Field Cards’s tribute to “The Kid,” the proceeds of which go to the National Brain Tumor Society. —S.S.
August 20, 2010 | by The Paris Review
Raced through a great book this week, The Unlikely Disciple: A Sinner’s Semester at America’s Holiest University by Kevin Roose. He took a semester off from Brown and went undercover at Falwell's Liberty University. The portrait he paints of the place is nuanced and fascinating. —Caitlin Roper
I was amazed to learn, from the strangers at Wolfram Research, that the best hangman word is not “syzygy” but “jazz.” And by the inimitable Jed Perl on Salvador Dali and his “cosmic junkyards,” and what one presumes will be Tony Judt’s last published essay. And, finally, anyone caught up in the resurgent moralistic fuss over steroids and baseball should read Eric Walker’s definitive and dismissive “Steroids, Other ‘Drugs,’ and Baseball.” —David Wallace-Wells
“The Burdens of Manliness,” an article in the summer 2010 Harvard Journal of Law and Gender. John M. Klang makes an amusing disclaimer: “I am sure to provoke disbelieving groans from some of the thoughtful readers of this Journal … I should add at the outset, however, that mine is neither a contrived joke borne of some middle-aged fraternity dare nor a stale plea left over from the sensitive troglodyte yearnings of the 1980s Men’s Movement.” —Daisy Atterbury
Seeing as Tom McCarthy's new novel, C, is coming out in a few weeks, I thought it might be worth re-reading his last, Remainder. It was. In contrast to many recent "novels of ideas," McCarthy doesn't discuss concepts and theories: he sets them in motion, in a way only the narrative arts can—leaving the discussion for his readers. A beautifully rendered work. —Mark de Silva
I've been slowly making my way through The Magic Mountain. For the length of an entire subway ride, I can escape to a European sanatorium, where six-course meals are served by dwarves, young ladies whistle with their nitrogen-inflated lungs, and naps on reclining deck chairs are mandatory. —Miranda Popkey
Rereading The Beautiful and Damned. Why? Because there it was at St. Mark's Books, and there I was late for a haircut with nothing to read—and because, really, what could be better? —Lorin Stein