Posts Tagged ‘Richard Howard’
October 13, 2015 | by Dan Piepenbring
Richard Howard, who turns eighty-six today, first appeared in The Paris Review in our thirteenth issue—from the summer of 1956. Since then, several of his poems and translations have found their way to these pages, and in 2004, J. D. McClatchy interviewed him for our Art of Poetry series. In our Summer 1989 issue, George Plimpton spoke with Howard about translating Proust.
The first line of Remembrance of Things Past is one of the most famous in literature. How does your version differ from the others?
Three versions of Proust’s first sentence—“Longtemps, je me suis couché de bonne heure.”—have been published. The Scott Moncrieff-Kilmartin: “For a long time I used to go to bed early.” James Grieve (an Australian professor): “Time was, when I always went to bed early.” And mine: “Time and again, I have gone to bed early.”
And what is the thinking behind your version?
To begin with, “time and again” seems one of those cell-like phrases which sums up a meaning of the whole book, as long-temps does in French. I admire Professor Grieve’s “time was”, but it doesn’t have the notion of recurrence that I wanted. It seemed to me that what was needed was not only an opening phrase which would reveal the book’s meaning, but one that would begin with the word “time”, which would be the last word in the book as well, as it is in French. Read More »
December 10, 2014 | by John Ashbery, Ann Lauterbach, Richard Howard, and Ben Lerner
The latest issue of Aperture magazine focuses on the relationship between literature and photography. The editors were kind enough to share the feature below, in which four poets discuss some of their favorite photographs. It appears in Aperture magazine #217, Winter 2014, “Lit,” as “Collectors: The Poets.”
Sergio Larrain, Boulevard Saint-Germain, Before the Deux Magots Café, 1959.
I lived in Paris mostly from 1955 to 1965. This photograph, called Boulevard Saint-Germain, Before the Deux Magots Café, Paris 1959, is by Sergio Larrain. The Café Deux Magots was a favorite hangout of mine, at least when I was flush enough to afford it. I could conceivably have been there when the picture was taken. The photograph sums up beautifully the atmosphere of Paris on a rather chilly autumn afternoon, with well-dressed and well-behaved tourists sipping their café exprès and two fashionable cars, a sports car and a sedan. The three people chatting around the sports car are almost crystallizations of Parisians of that now distant era. The young man at far left, with his back to the camera, is an iconic silhouette of the time, with pleasantly rumpled clothes and both shoes planted firmly on the pavement. I keep this card tucked into a picture frame over my desk to remind me of the past in all its melancholy variety. Read More »
March 18, 2011 | by Nick Liptak
Elizabeth Bishop only published about one hundred poems during her lifetime, but these days, it’s possible to know more about Bishop than ever before. Last month saw the publication of a new book revealing her decades-long correspondence with The New Yorker’s poetry department. “What I think about The New Yorker,” she wrote to her friend and fellow poet Marianne Moore, “can only be expressed like this: *!@!!!@!*!!” A lengthy volume documenting her epistolary exchanges with Robert Lowell was published in 2008. It’s easy to forget that Bishop was a very private person, often refusing to talk publicly or artistically about her personal life. “How stunning,” wrote The New York Times, in 2002, of a Bishop biography, “to learn that the love of Bishop’s life was a swaggering Brazilian woman, the aristocratic self-trained architect Lota de Macedo Soares.” “Art just isn’t worth that much,” Bishop once wrote to Lowell, after he had published his wife’s letters in his work. But for admirers and diehards alike, sometimes an inquiry is.
And so I found myself at a gathering in a downtown apartment last week for an event called the Wilde Boys: a queer poetry salon, where Richard Howard, who knew Bishop, and his former student Gabrielle Calvocoressi, the author of Apocalyptic Swing, were invited to “queer” the writer by talking about the way she coded sexuality into her work.
Beforehand, there was heavy mingling. “We’re all poets and classmates, and graduated from different M.F.A. programs in New York around the same time,” said Alex Dimitrov, the well-groomed twenty-six-year-old who founded the group in 2009. Liam O’Rourke, an elementary-school teacher who was wearing a pin with a black-and-white photograph of Bishop on it, said he teaches Bishop to his third graders. “I mention that she had a partner, but I don’t teach her sexuality as a key to her work,” he added.