Posts Tagged ‘Rachida Madani’
July 20, 2012 | by The Paris Review
The genre of the 1,002nd night is one few storytellers can resist. Poe wrote one, so did R. L. Stevenson, Jospeh Roth, and Naghuib Mahfouz. Some of these sequels are orientalist camp; the better ones concentrate on The Nights’ true drama: that of a woman talking to save her life. I’ve been reading an advanced copy of Tales of a Severed Head, a collection of poems by the Moroccan poet Rachida Madani. Her Scheherazade, a voice that Madina breaks into many different voices, angrily laments the history of modern Morocco and particularly the fate of its leftist intellectuals. It is as much a critique of the legend as a continuation of it. Madina’s poet is even willing, at times, to stop talking:
She is silent so she can breathe
in the empty cannons
lift and weigh the sacks of gunpowder
and take aim.
Marilyn Hacker’s translation from French is scrupulous and lively. —Robyn Creswell