The Daily

Posts Tagged ‘Marie Chaix’

On Keeping a Notebook, Part 2

August 29, 2013 | by


Read part 1 here.

People often ask me whether, as a writer, I prefer to write by hand or on a computer. Realistically, it depends on the kind of writing I’m doing, but for a long time I responded that I preferred writing on a computer because it’s more difficult to write by hand and because writing on a computer is faster. “My thoughts move faster than my hand,” I would say, as if one part of my body was smarter than the other. Of course, this was just an excuse. The first entry of my latest notebook includes the following passage:

How much time every day will I have to spend getting all of my thoughts down on paper? But they don’t have to be all of my thoughts. But some may be left behind. Are they really that important? How important are my thoughts? That is the real question here.

The question of how much time every day is required for keeping a notebook is—like the question of the difficulty of writing by hand, or that of whether or not someone will read my notebooks, or the question of accuracy or inaccuracy—just a way to keep myself from making work that is “unpresentable.” I don’t mean unfinished—I mean not good. Over the last two years, I’ve managed to scare myself out of treating my notebook as a private space, and trick myself into using it only as a place to reflect on other peoples’ public thoughts under the guise of intellectualism. It is the same fear that beset me three and a half years ago when I took my high school notebooks outside and burned them. What was I afraid of? Of someone I respect seeing work that I found embarrassing, maybe. Of being exposed as a fraud, as if, because I once filled entire notebooks with “free verse” poems about underage sex and drinking, I could never be considered a serious writer. Of someone thinking—proving—that I’m not good enough. Read More »


Marie Chaix and Harry Mathews at La Maison Française

April 1, 2013 | by


Here’s one we won’t be missing: tomorrow evening, at 7:30 P.M., join Marie Chaix and Harry Mathews as they discuss writing, translation, and collaboration at NYU’s Maison Française

Read more about their story here!



Filling the Silence: An Interview with Marie Chaix

February 25, 2013 | by

xChaixTo call Marie Chaix’s work autobiographical would be incomplete, though most of her books tell and retell the stories of her life. Her writing is porous and breathes memory, attesting to memory’s transience and the impressions it leaves on the body.

At the age of twenty-six, Chaix read the notebooks her father had kept during his ten years in prison following World War II. Unbeknownst to her family, he’d been the right-hand man of pro-German Fascist collaborator Jacques Doriot and had fought in the Wehrmacht beside him. This was a shock and became the topic of Chaix’s first book, The Laurels of Lake Constance. Like many of Chaix’s works, it hovers somewhere between memoir and fiction. In June, Dalkey Archive Press will publish The Summer of the Elder Tree, translated by Chaix’s husband, Harry Mathews. It concerns her ten-year hiatus from writing following the death of her editor and reincorporates many of the places she visited in The Laurels of Lake Constance and in her second book, Silences, or a Woman’s Life, which Dalkey published late last year.

Chaix spoke to me on the phone from her home in Key West.
As someone who writes a lot of autobiography, do you believe that a story is preexisting—that a writer’s job is to find it, retrieve it, and record it—or is there some invention in autobiography?

Well, I didn’t realize it before writing, but in general I discovered that, even if you have characters that you know very well—even if you write about yourself, about your “life,” your memories—the result is exactly the same as if it was fiction. I think that readers know that it’s autobiographical because writers care when it’s autobiographical, but they read it and think about themselves, which is what happened to me.

But I think writing doesn’t work like that, you know? Of course, you have a motive, you have yourself, you have your family. But they become completely—and even yourself—you become completely part of a larger world, a larger story. Read More »


Finding Marie Chaix

August 23, 2012 | by

In 1970 I was living in France full-time, partly in Paris, partly in a mountain village on the fringe of the Alps. In that year I had the good fortune of becoming friends with the author Georges Perec, who had acquired a modicum of fame when his original first novel, Les Choses (Things), was awarded the Prix Renaudot, one of France’s prestigious literary prizes. Georges had read the French galleys of my own first novel shortly before it was published; he wrote me a short but enthusiastic note about it, which I gratefully answered. After an exchange of phone calls, we agreed to meet one autumn evening at the Bar du Pont Royal on Rue du Montalembert, where we drank five vodkas together, followed by a good dinner nearby. By the end of the evening we were fast friends. And he was the best of friends—smart, sensitive (at once funny and depressive), as loyal as the rising sun.

At the time, Georges was uncertain about what to do next as a writer. An editorial assistant at his publisher suggested he translate my second novel. After the in-house readers of English-language manuscripts had given the book unanimously negative reports, Georges decided to accept the task anyway and did the work on spec. The publisher accepted the novel as soon as he read Georges’s French version. A few years later, for another publisher, Georges produced a brilliant translation of my third novel. He also translated the first poems I published in France.

Read More »