Posts Tagged ‘Marcel Proust’
February 21, 2014 | by Sadie Stein
The Hammer Museum, in LA, is currently showing an exhibition titled “Tea and Morphine: Women in Paris, 1880 to 1914.” The juxtaposition of the two substances is deliberate; the show aims to present what the curators call “a multidimensional portrait of the Parisian woman at the turn of the century, spanning from the frilly collars of the upper class to the dirty syringes of the desperately poor.” All of this is represented by some of the great artists of the day in a series of arresting engravings, paintings, and lithographs. (Occasional bits of ephemera—and books like Les morphinées—round out the show.)
By definition, the portrayals run the gamut from civilized—George Bottini’s graceful fin de siècle women shopping or walking down Parisian boulevards—to depraved. But even the most abject addict is glossed with romance. The renderings, whether they be stylized art nouveau commercial work or a Bonnard etching, are so achingly beautiful as to provide a sense of continuity. All these women, whatever they were drinking, were muses.
And the show is at pains, via notes and curation, to make it clear that one substance was not synonymous with only one group of subjects; monied women frequently resorted to morphine in the nineteenth century, to the point where their widespread drug use became a problem. Meanwhile, even when yielding acid, or injecting morphine, the demimondaine is rendered with the same beauty and care, avenging goddesses and righteous furies. (Which is all very well, if you were a Parisian prostitute.) As Proust—no stranger to morphine himself—would have it, “The paradoxes of today are the prejudices of tomorrow, since the most benighted and the most deplorable prejudices have had their moment of novelty when fashion lent them its fragile grace.” That women numbing themselves was so pervasive a theme is both scary and illuminating.
But here is the thing. Shortly after studying the images in this exhibition, I took a walk and saw this: Read More »
January 23, 2014 | by Christopher Richards
- Yellow screen. Sound of a garden gate bell.
- Open countryside, a line of trees, seen from a railway carriage. The train is still. No sound. Quick fade out.
- Momentary yellow screen.
- The sea, seen from a high window, a towel hanging on a towel rack in foreground. No sound. Quick fade out.
- Momentary yellow screen.
- Venice. A window in a palazzo, seen from a gondola. No sound. Quick fade out.
- Momentary yellow screen.
So begins the wordless sequence of thirty-six shots at the start of The Proust Screenplay, Harold Pinter’s adaptation of À la recherche du temps perdu, written in the seventies and never filmed.
To celebrate the hundredth anniversary of the publication of Proust’s Swann’s Way a series of public events have been planned in New York. Part of 92Y’s contribution to the centenary was a staged reading of Pinter’s The Proust Screenplay, which was produced at the National Theatre in London in 2001 but had never been performed in the States before its 92Y debut. Helmed by the same director from the National’s production, the 92Y’s reading was directed by Di Trevis, who collaborated with Pinter to stage his screenplay. Performed by a cast of fourteen—led by Peter Clements, a dead ringer for Proust—the crowded event felt like a staged reading in name only; fully blocked out with lighting cues, set pieces, and props, the presence of the actors’ scripts was the only sign that this wasn’t a complete production. Read More »
December 26, 2013 | by Jesse Barron
All this week, we are bringing you some of your favorite posts from 2013. Happy holidays!
Of the two people who have written books called My Struggle, Karl Ove Knausgaard is the less notorious. In Scandinavia, where the tradition of memoiristic writing is less prevalent and self-exposing than it is in America, he wrote, for three years, twenty pages a day about himself, his friends, his wife, and his kids. When the first of the six books was published, reporters called everyone he’d ever met. It sold half a million copies.
But unlike most literary controversies, this one’s less interesting than the work that provoked it. Knausgaard has written one of those books so aesthetically forceful as to be revolutionary. Before, there was no My Struggle; now there is, and things are different. The digressiveness of Sebald or Proust is transposed into direct, unmetaphorical language, pushing the novel almost to the edge of unreadability, where it turns out to be addictive and hypnotic. A man has written a book in which a man stays at home with his kids, and his home life isn’t trivialized or diminished but studied and appreciated, resisted and embraced. An almost Christian feeling of spiritual urgency makes even the slowest pages about squeezing lemon on a lobster into a hymn about trying to be good.
Book One ends with that impossible thing: an original metaphor for death. The last sentence of this interview may do the same for writing. Read More »
May 6, 2013 | by Alexander Aciman
The first volume of Marcel Proust’s In Search of Lost Time: Swann’s Way was published almost exactly a hundred years ago. Its opening lines make one thing inescapably apparent: Proust’s style is inimitable; there is much more to it than long sentences, pauses for reminiscence and brittle cookie breaks, and whatever other tropes readers have associated with Proust. It is a style that tussles with our notion of literary temporality itself. Over the last century, countless translators have struggled with these famous opening lines:
Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: « Je m’endors. »
Nobody seems to be able to agree whether to translate the verb of the principal clause as a conditional or a past participle, because while in French it is obviously the latter, it seems to act as the former. We’ve had various degrees of “went to bed early,” “used to go to bed early,” “would go to bed early,” each meaning more or less the same thing, but none hitting the nail directly on the head.
Scholars have found these lines, at once, undeniably charming and a huge pain to work with.
But in this seemingly untranslatable sentence, even among translators—whose very job it is to take troublesome idioms and phrases and grammatical twists and make them legible and appropriate, and to do so by imparting as much of Proust’s style and as little of their own as possible—there is so much variety that it raises another important question: How would this sentence have been handled by other writers? Read More »
February 28, 2013 | by Stephanie LaCava
I had planned my disclaimer before he even opened the door. What kind of an idiot, I had realized belatedly, brings noted francophile and former Paris-dweller Edmund White bootleg, neon, NYC-made macaroons for tea at his apartment? “Mr. White, I am so embarrassed ...”
I never had a chance to tell him. He was kind and warm, thrilled with the fat, ersatz cookies, even claiming he loved them, got them himself sometimes. We sat down together in White’s living room with a pot of English tea and two Fiesta teal-colored teacups, me on the couch facing him, in one of a pair of battered brown club chairs. He was wearing a pale-blue checkered shirt and navy pants. I’d interrupted his taxes, visible on the den table.
We’d been put in touch by Kathryn Hamilton, press attaché of the Cultural Services at the French Embassy, in regards to the Marcel Proust exhibit they organized with the BnF at the Morgan Library for the upcoming centennial of Swann’s Way. This was our initial point of contact, at least. Paris gossip was more pressing. I’d just gotten back from the city where White lived for many years, the subject of his upcoming memoir, Inside a Pearl. He’d initially wanted to call it Paris Gossip, but the publisher wouldn’t have it. They wanted more depth. “I don’t think it will ever be published in France,” White told me, because of French invasion-of-privacy laws. “I used to call myself an archaeologist of gossip,” he said. “That’s sort of Proust, too—not to make a comparison between my humble self and the great Proust.” Read More »
February 26, 2013 | by Sadie Stein
- From abandoned Wal-Marts to Venetian warrens, thirty places for book lovers. (N.b.: gaining access to number thirteen could be problematic.)
- A Colorado library is experimenting with loaning out seeds as well as books.
- Thomas Pynchon’s new novel, set in the pre-9/11 Manhattan tech sector, drops in September.
- “Writing by hand is laborious, and that is why typewriters were invented. But I believe that the labor has virtue, because of its very physicality.” Mary Gordon extols the virtues of longhand.
- Speaking of! Proust’s handwriting, while bad, offers moments of clarity, says Colm Tóibín: “The word homosexual, as it is written in his hand here, stands alone; it is very clearly written, each letter perfectly made and totally legible. There is a feeling as you look at it that it was a word Proust did not often write, or that perhaps he enjoyed writing, or that it was a term he now wanted to take his time over, and he needed Vallette to be able to see it clearly.”