The Daily

Posts Tagged ‘Karl Ove Knausgaard’

Pure Prose

June 9, 2015 | by

Translating Jon Fosse from Norwegian.

515cLJzD5vL

From the cover of Aliss at the Fire.

Norwegian is a language that English-language writers and translators seem willing to pick up: James Joyce learned it to read Ibsen; Lydia Davis is learning it to read, and solely by reading, Dag Solstad; and I learned it to read Jon Fosse. It helps that grammar is simple, with few tenses and word endings; the vocabulary is small; the language is one of the deep cores of English, so reading it feels eerily familiar, like a song you half know. After being asked to read Fosse’s novel Melancholy in German, I decided to cotranslate it with a native Norwegian-speaker friend, and I have since translated, on my own, two more of Fosse’s novels—Aliss at the Fire and Morning and Evening—two stories, and a libretto.

Jon Fosse is less well-known in America than some other Norwegian novelists, but revered in Norway—winner of every prize, a leading Nobel contender. I think of the four elder statesmen of Norwegian letters as a bit like the Beatles: Per Petterson is the solid, always dependable Ringo; Dag Solstad is John, the experimentalist, the ideas man; Karl Ove Knausgaard is Paul, the cute one; and Fosse is George, the quiet one, mystical, spiritual, probably the best craftsman of them all. Harrison’s titles—Something (aka Something in the Way She Moves), Here Comes the Sun, While My Guitar Gently Weeps—could even be Fosse’s: Someone Is Going To Come, Closed Guitar, The Name, Night Sings Its Songs, Angel with Tears in Its Eyes. But it’s harder to show what makes his music work. Prose doesn’t have hooks, and Fosse’s incantations are as unexcerptable as Philip Glass symphonies or Béla Tarr tracking shots. Here is an opening, a fraction of the first sentence of Aliss at the Fire: Read More »

Knausgaard, Rock Star

May 19, 2015 | by

karldrums

Photo: Anders Grønneberg

I also bought a teach-yourself drums book, carved two sticks, placed some books around me in a circle on the floor, the one on the left was the hi-hat, the one next to it the snare drum, and the three books above the tomtoms. —My Struggle, Book 3

Reporting on a Karl Ove Knausgaard reading last summer, The Baffler wrote that “two young men kept comparing the event to a rock concert and complaining that they should have brought 40s … Knausgaard has become a rock star.” The writer himself has told of a German journalist “who compared me to a rock band. He said, the books don’t really have any focus, it’s just loose, it’s like just having some songs about drinking and they don’t have anything else … he saw pictures of me, he said, ‘You pose like a rock star.’ ”

But all this is soon to leave the realm of mere comparison. On Wednesday and Friday, as part of the Norwegian-American Literary Festival, Knausgaard will play the drums with his reunited college band, Lemen, thus sundering the flimsy membrane that separates him from full-on rock stardom. For this is what rock musicians have done throughout history: sundered membranes. Read More »

The Norwegian-American Literary Festival Comes to New York

April 28, 2015 | by

knausgaardband

Knausgaard’s band, Lemen.

You may have noticed a Knausgaard theme on the Daily today, between our interview with his translator Don Bartlett and Ian MacDougall’s probing analysis of the author’s scatological side. We’re celebrating the release of My Struggle’s fourth volume—but we’re also celebrating the latest Norwegian-American Literary Festival, a series of readings, conversations, and musical performances coming to New York for three nights next month.

The festival begins on Wednesday, May 20, at the Westway in the Meatpacking District, where Karl Ove Knausgaard’s reunited college band, Lemen, will take the stage. James Wood’s band, the Fun Stuff, will perform, too, and Lydia Davis will begin the night in conversation with Dag Solstad about writing family history. Solstad is one of Norway’s preeminent writers, the author of thirty-three books translated into thirty languages. Davis learned Norwegian by reading his latest novel, a four-hundred-page epic whose title translates, roughly, as The Insoluble Epic Element in Telemark in the Period 1591–1896. Read More »

2 COMMENTS

Mein Scheisse

April 28, 2015 | by

Knausgaard’s fecal fixation.

Kinderen die hun behoefte doen

Gesina ter Borch, Kinderen die hun behoefte doen (Children Relieve Themselves), ca. 1650.

“I’ve been reading Knausgaard,” I’ve heard on more than one occasion, over this Scandinavian-grade winter, from a friend across a barroom table. And a few minutes into the conversation, almost inevitably: “There’s this part in the third book about taking a shit … ”

It came as no surprise that my friends wanted to talk My Struggle, the Norwegian novelist’s opus on the everyday in six volumes. (The fourth is out in English translation today.) But the number of those friends who zeroed in on Knausgaard’s excretory musings was another matter.

And it’s not just My Struggle. The subject reemerged earlier this year when The New York Times Magazine published “My Saga,” Knausgaard’s two-part North American travelogue, in which a jaunt on the john in a Newfoundland hotel leaves him with a hopelessly clogged toilet. He recounts the aftermath at length. The episode was at the center of Knausgaard talk.

Lest readers think this focus is a factor of the company I keep—that I surround myself with prudish types offended by bathroom scenes, fetishists attracted to them, or the scatological-humor crowd—I direct them to James Wood, a critic at a venue no less proper than The New Yorker. In an interview with Knausgaard published in the Winter 2014 issue of The Paris Review, Wood says, Read More »

Translating Knausgaard: An Interview with Don Bartlett

April 28, 2015 | by

DYWzy2KPJf

From the cover of the American edition of My Struggle: Book Four.

The fourth of Karl Ove Knausgaard’s six-volume autobiographical mega-novel, My Struggle, releases today. But Knausgaard writes in Norwegian, and most of us are reading My Struggle in English. For this we must thank the translator Don Bartlett, who has spent much of the past four years transposing Knausgaard’s Norwegian into an addictive, lively English.

I recently had a chance to discuss My Struggle with Bartlett, who, as the book’s translator, is surely one of Knausgaard’s closest, most dedicated readers on Earth. He has been over every single word in the first four books of My Struggle several times; he has weighed commas and clauses like gold; he has scoured for the right voice for Knausgaard in English. Bartlett, who lives in England, was able to tell me fascinating things about My Struggle—among them, some of the differences between how Knausgaard sounds in Norwegian and English, why Knausgaard seems to sound a tiny bit British in the U.S. editions of My Struggle, and his own theories about why the novels have proven such a success in English.

When did you first encounter My Struggle?

I went to a panel discussion in London with three Norwegian writers, led by someone I knew was clued up on Norwegian literature. Afterward, I talked to Karl Ove and asked him what he was working on. He said he had just written five—I think it was five—novels. I asked him what about. He said, with a laugh, Myself.Read More »

Introducing The Paris Review for Young Readers

April 1, 2015 | by

TPR-Young-Final“Anyone who writes down to children is simply wasting his time,” E. B. White told this magazine in 1969. “Children are … the most attentive, curious, eager, observant, sensitive, quick, and generally congenial readers on earth. They accept, almost without question, anything you present them with, as long as it is presented honestly, fearlessly, and clearly.”

We couldn’t agree more. That’s why we’re proud to announce The Paris Review for Young Readers, the first magazine that writes up to children. (No offense to Cricket or Highlights.) Imagine a space for children’s literature that doesn’t condescend, cosset, or coarsen; that’s free of easy jokes and derivative fantasy; that invites open discussion and abundant imagination. A space, in other words, that offers the same caliber of fiction, poetry, art, and interviews you expect from The Paris Review, for readers age eight to twelve.

Today marks the release of TPRFYR’s first issue, and we think the table of contents below speaks for itself. Among its poetry and fiction, you’ll find old classics and new favorites—plus some puzzles, quizzes, and advice columns inspired by literature. There’s a portfolio of drawings from Richard Scarry’s lost years, and, at the center of it all, an interview with Eric Carle, the author of The Very Hungry Caterpillar. “A child is an almost platonic reader,” Carle says. “His imagination remains unbounded.” Read More »