Posts Tagged ‘Gabriel Garcia Marquez’
June 14, 2016 | by Dan Piepenbring
We’re sorry to learn that Gregory Rabassa, the translator best known for bringing Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude into English, has died at age ninety-four.
Rabassa, whose translations include Cortázar’s Hopscotch and Mario Vargas Llosa’s Conversation in the Cathedral, was renowned for the care with which he introduced a host of Latin American writers to the Anglophone world. García Márquez praised Rabassa at length in the The Paris Review in his 1981 Art of Fiction interview: Read More »
April 8, 2016 | by The Paris Review
I love music, but I like to hear both sides of an argument, so I picked up Pascal Quignard’s The Hatred of Music: ten treatises about the danger in listening. Quignard, himself an accomplished listener, aims “to convey to what point music can become an object of hatred to someone who once adored it beyond measure.” In his crosshairs is not so much music itself but the omnipresence of sound, which has, he argues, metastasized into a force of death more than of life. Quignard can be ponderous—you can imagine him plugging his ears at a Selena Gomez concert—but I can’t deny the depth of his thinking, to say nothing of his gift for aphorism. (“Everything is covered in blood related to sound”; “Rhythm holds man and attaches him like a skin on a drum”; “Concert halls are inveterate caves whose god is time.”) As a kind of lyrical discourse on how we hear, The Hatred of Music belongs on the shelf next to Hillel Schwartz’s Making Noise. The second treatise, “It So Happens that Ears Have No Eyelids,” offers this: “What is seen can be abolished by the eyelids, can be stopped by partitions or curtains, can be rendered immediately inaccessible by walls. What is heard knows neither eyelids, nor partitions, neither curtains, nor walls. Undelimitable, it is impossible to protect oneself from it … Sound rushes in. It violates.” I read those words on the subway, as the train groaned into a turn and EDM bled from my neighbor’s headphones. —Dan Piepenbring
Every winter and spring, I receive reams of garden and seed catalogues. Perusing them is, for me, akin to reading a good book and requires that I find a quiet, comfortable spot and consider each page with care. The photographs and copy vary in quality from catalogue to catalogue (I have my favorites), but each nevertheless brings what Katharine White calls “dreams of garden glory.” White became The New Yorker’s first fiction editor in 1925; three years later, the magazine published her first entry in the “Onward and Upward in the Garden” column, in which she wrote on seed and nursery catalogues, gardening books, and her own amateur attempts at floriculture. Last year, New York Review Books collected her fourteen columns. I recognize myself in much of what she writes: when, for instance, she cannot bring herself to stop acquiring plants or when she feels at once cheated and culpable for a plant’s failure to thrive. Mostly, though, I enjoy the moments in which she writes appreciatively of garden life: “Today I’d like nothing more strenuous than to sit still and admire the huge heads of phlox that the wet season has produced in the perennial borders and watch the bees sipping nectar from the poisonous monkshood and plundering the lavender spikes of the veronicas.” —Nicole Rudick Read More »
January 15, 2016 | by Dan Piepenbring
- Ben Lerner remembers C. D. Wright: “She was part of a line of mavericks and contrarians who struggled to keep the language particular in times of ever-encroaching standardization. I think of the messy genius of James Agee and Mary Austin as two possible antecedents for her genre-bending, lyrically charged, often outraged and outrageous American English … She had no illusions about what poetry could do in the face of ‘the factory model, the corporate model, the penitentiary model, which by my lights are one and the same.’ But she had no patience for disillusion, for those who would surrender their wonder before the world.”
- Bernard Williams attempted a rare thing for a philosopher: clarity. Exasperated by the discipline’s obscurantism and by Continental philosophy’s aversion to plain speaking, he wrote his books, emphatically, to be read. As Nakul Krishna writes, “The hardest thing in philosophy, Williams wrote in the preface to Morality … was finding the right style, ‘in the deepest sense of style in which to discover the right style is to discover what you are really trying to do’ … Could a piece of philosophical writing combine abstract argument with concrete detail? Could its inevitably schematic descriptions of complex situations ever represent enough of their reality? Could philosophy, in other words, have room in it for a real human voice?”
- Ted Hughes once wrote of sitting with Sylvia Plath at a pub in Hebden Bridge, West Yorkshire, where he was born: “A gorge of ruined mills and abandoned chapels, / The fouled nest of the Industrial Revolution / That had flown.” What’s in Hebden Bridge today? The remains of an awful flood, as Tom Overton writes. “Up on the moors on Boxing Day last year, the level of rainfall gave normally modest streams a resonant fullness. In ‘Four March Watercolours’, from River, Hughes calls it ‘baroque superabundance’; ‘the pour / Of melted chocolate.’ Turning into something more like the apocalyptic flood at the beginning of Tales from Ovid, it poured into the boutiques and cafes on Hebden’s Market Street, and washed a small bus along with it. The independent bookshop lost its entire stock. The canal and river burst their banks and met in the pub between them, the Stubbing Wharf.”
- At last, the days of digitized pop-up books are upon us. You can now peruse a translation of Johann Remmelin’s 1613 work Captoptrum Microcosmicum, a medical text with 120 flaps—proof that that pop-up was once the province of adult pedagogy, not children’s entertainment. “Astronomy, geometry, theology and technology have all been the subject of early pop-up books … They were once called mechanical books, for the moving flaps and revolving parts they featured … Mechanical books were almost exclusively used in scholarly works until the 18th century, though that delay may be because few of these early tomes were aimed at children. The first examples of moveable books for children were Paper Doll Books produced beginning in 1810 and William Grimaldi’s lift-the-flap The Toilet.”
- “How is it that this novel could be sexy, entertaining, experimental, politically radical, and wildly popular all at once? Its success was no sure thing,” Paul Elie writes of One Hundred Years of Solitude. Its creation, to say nothing of its arrival on the international stage, was a complicated affair. Mario Vargas Llosa said, “This was the book that enlarged the Spanish-language reading public to include intellectuals and also ordinary readers because of its clear and transparent style. At the same time, it was a very representative book: Latin America’s civil wars, Latin America’s inequalities, Latin America’s imagination, Latin America’s love of music, its color—all this was in a novel in which realism and fantasy were mixed in a perfect way.’”
April 28, 2014 | by Dan Piepenbring
Last week, we had the pleasure of featuring Silvana Paternostro’s “Solitude & Company,” an oral biography of Gabriel García Márquez from our Summer 2003 issue. But Silvana also wrote, for our Winter 1996 issue, “Three Days with Gabo,” an essay about the time she spent at a small journalism workshop hosted by García Márquez in Cartagena that spring. As Silvana writes: “For us, Latin American journalists in the early stages of our careers, he is a role model. We like to say that before he was a novelist he was a reporter. He says he has never stopped being one.” The essay provides a charming account of García Márquez’s professorial style—somehow both whimsical and practical—and it serves a reminder of his formidable talents as a journalist and an observer:
It has been said that Gabo is too creative to be a good journalist. After all, he is the same writer who in his novels, with a straight face, had Remedios the Beauty levitating to the skies and the smell of Santiago Nasar after his well-announced death penetrating the entire town.
As if reading my mind he says, “The strange episodes in my novels are all real, or they have a starting point, a basis in reality. Real life is always much more interesting than what we can invent.” He says that the ascension of Remedios the Beauty was inspired by a woman he saw spreading clean white sheets with her arms stretched out to the sun. He has also said that “to move between the magical and the incredible, one has to become a journalist” … He begins to read paragraphs out loud from some of our articles; he offers light copyediting. Some of the sentences are too long and Gabo pretends to be choking as he reads along. “We have to use breathing commas,” he says. “If not, the hypnotic act does not work. Remember, wherever there is a stumble, the reader wakes up and escapes. And one of the things that will make the reader wake up from hypnosis is to feel out of breath.”
We’ve made Silvana’s essay available online for free; you can read it here. It’s a fitting conclusion to our tribute to García Márquez—he will be missed.
April 25, 2014 | by Silvana Paternostro
In our Summer 2003 issue, The Paris Review published Silvana Paternostro’s oral biography of Gabriel García Márquez, which she has recently expanded into a book. In celebration of García Márquez’s life, we’re delighted to present the piece online for the first time—this is the last of five excerpts we’ve run this week. Read the complete text here.
ROSE STYRON: Somehow, everyone on Martha’s Vineyard seemed to know that he was coming to visit us. Everyone wanted to meet him. Harvey Weinstein, spotting me in Vineyard Haven, hurried over to say, “Please invite me—he’s my favorite author—I’ll sweep the floors.” President Clinton, whom Gabo admired and hoped to talk with, wanted Chelsea to meet him. We decided a large cocktail gathering on our lawn would be prudent, to be followed by a very small seated dinner so the president and Gabo and our Mexican guests, the Carlos Fuenteses and Bernardo Sepulvedas (he was the former foreign minister), could chat in relative quiet. At dinner Gabo’s goddaughter, our friend Patricia Cepeda, translated ably. Our Vineyard neighbors, the Vernon Jordans and the William Luers, and Hillary Clinton completed the table. We all remember that President Clinton’s sweater sported an Elvis crossword puzzle.
WILLIAM STYRON: Although I wasn’t listening closely, I could tell—I have enough Spanish to know—that Gabo and Carlos were engaging him in a talk about the Cuban embargo. They were both at that time passionate about the embargo. Clinton was resisting this conversation, I presume because his mind was already made up. He wasn’t about to be budged even by people that he admired as much as Gabo. So Bill Luers, sitting closer, seeing Clinton’s eyes glaze over, as an ex-diplomat spoke out firmly enough to change the tone of the conversation from politics in Cuba to literary matters. It changed the entire tone at the table. Someone, Bill Luers or perhaps Clinton, asked everyone at the table to give the name of their favorite novel. Clinton’s eyes lit up rather pleasurably. We had a sort of literary parlor game. I recall that Carlos said his favorite novel was Don Quixote. Gabo said The Count of Monte Cristo, and later described why. He said it was the perfect novel. It was spellbinding, not just a costumed melodrama, really a universal masterpiece. I said Huckleberry Finn just off the top of my head. Finally, Clinton said The Sound and the Fury. Immediately, to everyone’s amazement he began to quote verbatim a long, long passage from the book. It was quite spellbinding to see him do that because he then began to give a little interesting lecture on the power of Faulkner and how much Faulkner had influenced him. He then had this kind of two-way conversation with Gabo, in which Gabo said that without Faulkner he would never have been able to write a single word, that Faulkner was his direct inspiration as a writer when he was just beginning to read world literature in Colombia. He made a pilgrimage to Oxford, Mississippi. I remember him mentioning this to Clinton. So the evening was a great success, though a total failure as far as politics went. Read More »
April 24, 2014 | by Silvana Paternostro
In our Summer 2003 issue, The Paris Review published Silvana Paternostro’s oral biography of Gabriel García Márquez, which she has recently expanded into a book. In celebration of García Márquez’s life, we’re delighted to present the piece online for the first time—this is the fourth of five excerpts. Read the complete text here.
MARÍA LUISA ELÍO: I got a call from Spain about 4 a.m. that Gabo had been awarded the Nobel Prize. I put on a pair of pants and a sweater and left for his house, and there was Mercedes with all the phones off the hook. There was a big sign on the door of their house that said Congratulations. He had these big eyes wide open as if he were hallucinating.
JUANCHO JINETE: Obregon went to visit Gabito in Mexico. The address he had for the house was where rich people live, like Mexican soap stars. The day he went to visit was the day Gabo got the Nobel Prize. So when he got to the address, there were flowers everywhere, and he thought, Oh my! He’s dead!
HECTOR ROJAS HERAZO: When the Nobel came around, Colombia went crazy. Everybody was talking about Gabito. That must’ve changed him. The moment comes that he has to be faithful to the success he has achieved. Read More »