Film still courtesy of Focus Features.
In Lost in Translation, sad-eyed Charlotte spends much of the film curled up on the windowsill high above Tokyo in a sleek Japanese hotel, gazing balefully over the city, acknowledging her loneliness. Played with winsome melancholy by Scarlett Johansson, Charlotte doesn’t verbalize her isolation, but director Sofia Coppola’s gently circumnavigating camera makes it evident. Charlotte plods the halls like baleful Eloise. She quietly considers her loneliness while curled up in hotel sheets, or judging the patrons at the hotel bar, or diving into the beautifully designed hotel pool.
An unlikely literary analog can be found in a passage from D. H. Lawrence’s Women in Love. When the protagonist is left by her sister in a hotel room, Gudrun
immediately felt her own existence had become stark and elemental. She went and crouched alone in her bedroom, looking out of the window at the big, flashing stars. In front was the faint shadow of the mountain-knot. That was the pivot. She felt strange and inevitable, as if she were centered upon the pivot of all existence, there was no further reality.
Gudrun, like Charlotte, is hoisted in isolation, in a sort of heavenly limbo.
Lost in Translation, which celebrated its tenth birthday this summer, is the consummate contemporary example of a young woman who finds herself in beautiful accommodations, in a fascinating foreign city, unable to do much but sulk and consider ordering room service. The hotel is, of course, an ideal place for cerebral brooding; hotels are, by their nature, in between. It is where you sleep, but it is not your home. You are a guest without a host, surrounded by scores of strangers hanging up their clothes in the room next door, as close as family.
Is it a certain kind of woman who broods in hotels, who peers out over the vista and ponders her existence? Read More