Posts Tagged ‘dictionaries’
April 22, 2014 | by Dan Piepenbring
- Have booksellers discovered Shakespeare’s annotated dictionary?
- Laura Ingalls Wilder collaborated with her daughter on many books in the Little House on the Prairie series, and it wasn’t always a cooperative arrangement. A letter from 1938 suggests the scope of their creative frictions: “Here you have a young girl,” Wilder’s daughter wrote to her about one character, “a girl twelve years old, who’s led a rather isolated life with father, mother, sisters in the country, and you can not have her suddenly acting like a slum child who has protected her virginity from street gangs since she was seven or eight.”
- What was in your average Soviet cosmonaut’s survival kit circa 1968? Among other specialties: three balaclavas, a tripartite rifle/shotgun/flare-gun, and a pistol intended to frighten “wolves, bears, tigers, etc.” in the event of a crash landing.
- A new app called Cloak helps you “avoid exes, co-workers, that guy who likes to stop and chat—anyone you’d rather not run into.” Which makes life a bit more miserable, it turns out: “‘All Clear: There’s nobody nearby’ reads like such a strange, sad message, such a lonely thing to have achieved through technological control of our social environments. Looking at that screen makes me want to place my phone face down on my desk, go out into the street, and walk around until I bump into someone I know.”
- Christian Montenegro, an Argentinean illustrator, makes arresting drawings that look like eclectic contemporary woodcuts.
August 29, 2013 | by Sadie Stein
February 22, 2013 | by Ezra Glinter
One of the best things I’ve ordered on the Internet recently is a Yiddish translation of The Hobbit. After getting lost in the mail in the wake of Hurricane Sandy, it finally arrived: a medium-sized white-on-black paperback titled Der Hobit, with a dedication to the “workers and residents of the Newtonville Starbucks (my office).” The translator, Barry Goldstein, is a retired computer programmer, and reworking The Hobbit is only one of his hobbies. He is an arctic traveler who has taken several trips to Greenland, and he has rendered accounts of Shackleton’s voyages into Yiddish. He is also on the editorial team of a more momentous, if not quite as whimsical, project: the new Comprehensive Yiddish-English Dictionary, released in January by Indiana University Press. Now, thanks to Goldstein, I have the Yiddish Hobbit, and the means to read it.
A dictionary is meant to be a reflection of a language (or a prescription for it, depending on your view), but the Comprehensive Yiddish-English Dictionary reflects an entire culture. (In the interest of full disclosure, the dictionary received a grant from the Forward Association, which publishes the newspaper for which I work.) Unlike previous dictionaries, its audience is mainly English speakers, not Yiddish. It is aimed at readers of Yiddish literature (or Yiddish translations of children’s fantasy novels), rather than people who want to speak or write the language, though an English-Yiddish dictionary is also on the way. In the battle between descriptivism and prescriptivism it takes a middle path, erring on the side of the descriptive. Taken with its predecessors, it tells the story of Yiddish in America. Read More »
November 30, 2012 | by Sadie Stein