The Daily

Posts Tagged ‘Dante’

On a Certain Epigram by Anna Akhmatova

June 21, 2016 | by

Akhmatova

Detail of a portrait of Anna Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin, 1922.

In my village it’s a famous epigram, but I wonder how many of you are familiar with it. Here it is, complete and unexpurgated, in Anna Akhmatova’s original Russian, from 1958:

Могла ли Биче словно Дант творить, 
Или Лаура жар любви восславить? 
Я научила женщин говорить... 
Но, Боже, как их замолчать заставить!

And now here is a transliteration, with metrical stress represented by bold type, so that the Russianless—or persons like myself with only a year of Russian, the might-as-well-be-Russianless—can have at least some chance of appreciating the sounds. (Note: iambic pentameter, with an inversion in the first foot of line 2.) Read More »

3 COMMENTS

Whiting Winners Choose Their Most Influential Books

December 10, 2015 | by

Last March, we announced the ten winners of this year’s Whiting Awards, given annually to writers of fiction, nonfiction, poetry, and drama, based on early accomplishment and the promise of great work to come. Now we’ve asked eleven Whiting winners, past and present, to write about the books that have influenced them the most—a list to bear in mind as you choose your holiday reading. —D. P. Read More »

When Is Dante’s Birthday?

May 26, 2015 | by

Looking to the stars to find Dante’s birthday.

Gemini_etching

Sidney Hall’s etching of Gemini, 1825.

The exact date of Dante Alighieri's birth is, authorities say, unknown. For his sesquiquincentenary (that's 750th) in 2015, the Vatican played it safe by starting its celebrations on May 4, with Pope Francis expressing his hope that Dante and his work will accompany us during this year on our dark way. That same day, Roberto Benigni read from The Divine Comedy on the floor of the Italian Senate, a reading broadcast to the nation. (His lovely, nonhammy recital of Canto I of Inferno is online, along with many other clips.) Well, let church and state proceed with caution. I say it’s today.

Dante’s journey to the underworld, and overworld, took place during Easter week of the year 1300, when he was “midway on his life’s journey”: halfway to the Biblical seventy, or thirty-five years old. So he was born in 1265, as Boccaccio, in the first biography of Dante, confirms. Read More »

This Is the Era of the Dante Selfie, and Other News

May 26, 2015 | by

CE-GmpRW0AEv_6Y

#Dante750. Photo: Firenze Italia, via Twitter

  • Milan Kundera has a new novel out, his first in a decade—but does anyone care? Kundera’s books epitomize a certain outmoded, chauvinist worldview: “I can’t help feeling that if anything will undermine Kundera’s long-term reputation … it will be his overwhelming androcentrism. I avoid the word misogyny because I don’t think that he hates women, or is consistently hostile to them, but he does seem to see the world from an exclusively male viewpoint, and this does limit what might otherwise have been his limitless achievements as a novelist and essayist.”
  • Speaking of androcentric writers: Philip Roth’s much ballyhooed retirement “may well go down in history as one of the literary world’s greatest pranks.” Despite his many claims to have retreated from the public eye, Roth is still as visible as ever, even if he isn’t publishing new novels.
  • Dante is still very much a public figure, too, having gone on an international charm offensive to celebrate his seven-hundred-and-fiftieth birthday: “More than a hundred events are planned. These include everything from the minting of a new two-euro coin, embossed with the poet’s profile, to a selfie-con-Dante campaign. (Cardboard cutouts of the poet are being set up in Florence, and visitors are encouraged to post pictures of themselves with them using the hashtag #dante750.)”
  • And who knows? A hashtagged selfie with a Dante cutout might be just what you need to recharge your fatigued sense of awe, that emotion most abused by modernity: “You could make the case that our culture today is awe-deprived. Adults spend more and more time working and commuting and less time outdoors and with other people. Camping trips, picnics and midnight skies are forgone in favor of working weekends and late at night. Attendance at arts events—live music, theater, museums and galleries—has dropped over the years.”
  • Don’t blame literature’s avant-garde, though; the state of the contemporary novel suggests that writers are spending more time in museums than ever before. “The avant-garde writers of today aspire to be conceptual artists, and have their novels considered conceptual art. This may be literature’s Duchampian moment. Welcome to the readymade novel.”

One Wine, Two Wine, Red Wine, Blue Wine

February 10, 2015 | by

Naming wines in translation.

Georg_Emanuel_Opiz,_Der_Saufer_1804

Georg Emanuel Opitz, Der Säufer, 1804.

If, to bedazzle your beau or belle, your tastes often turn to thoughts of white tablecloths and candlelight, your thoughts will likely turn to tastes of wine.

But which wine? It can be hard to navigate those artisanal descriptions, so easy to mock—notes of saddle leather, jujubes, and turpentine with a hint of combed cotton, and so on. The basic questions are no simpler, though. “Red or white?” ignores orange wine, whites tinted a little longer than usual from the grape skins: basically the opposite of rosé, where red-wine grapes are peeled faster than usual. There’s also gray wine (vin gris, actually pinkish), which is white wine from black grapes usually used for red wine such as pinot noir, and even yellow wine (vin jaune), a special variety from the Jura in eastern France, though what white wine isn’t yellow when you think about it. Provençal pink wines—rosés—are colored gooseberry, peach, grapefruit, cantaloupe, mango, or mandarin, according to the Provence Wine Council: vote for your favorite here. Read More »

8 COMMENTS

Recapping Dante: Canto 34, or “It Is Time for Us to Leave”

June 30, 2014 | by

infpa_XXXIV

A colorized version of Gustave Doré’s illustration for Canto XXXIV.

We’re recapping the Inferno. Read along! This week: the final canto.

My relationship with Dante can be traced back to a Saturday morning in 1994. My dad and I were standing in the rain on Sixty-Sixth and Broadway, and I suspected he was taking me to Lincoln Center for a concert. Instead, we stopped at a small park where a large, bronze statue was shrouded by nearby trees, hidden away from the city. That, he told me, is Dante.

The night before, my dad had told me the story of Count Ugolino, the sinner of canto 33 who may or may not have eaten his children during his imprisonment in Pisa; and later that day, he’d take me to the courtyard at St. John the Divine, where a statue of a crab-like creature pinches off the head of a demon—a scene that bears a striking resemblance to the end of Dante’s Inferno, when the three-headed Lucifer gnashes his teeth around the bodies of the three greatest sinners: Judas, Brutus, and Cassius. Here, in canto 34, the final chapter, Dante and Virgil meet Lucifer and climb up his back in order to slip through a crack in the universe and leave the Inferno.

It wouldn’t occur to me for many more years that these weren’t stories from my dad, but the work of the better craftsman, or il miglior fabbro, as T. S. Eliot writes in the dedication of “The Waste Land,” paraphrasing Dante himself. In fact, if I look hard enough, I find traces of Dante throughout my life—a description of the wolf, lion, and leopard in the elevator of 765 Amsterdam Avenue, the building where my grandparents lived; the story of Paolo and Francesca, which I read in an illustrated, abridged Inferno for children; the fiberglass tyrannosaurus in Riverside Park, which I climbed as though I were Virgil scaling Lucifer’s back with Dante in order to reach Purgatory at the end of canto 34; a twig from a tree that I passed on a field trip in a botanical garden, which I tore off à la Dante in canto 13, so that my dad, a reluctant chaperone, would know that I wanted to be there as little as he did. As far as I knew, I wasn’t alluding to Pier delle Vigne but to a character from my father’s bedtime mythology. None of these tales came without embellishments, and so even today, when I reread passages of the Inferno and notice departures from the stories I heard growing up, I cannot help but think that Dante Alighieri’s versions are slightly inaccurate. Even so, by the time I reach someone like Ugolino, I feel as if I’m meeting an old friend. Read More »

2 COMMENTS