August 31, 2016 | by Peter Nowogrodzki
Sali Tagliamonte is a linguist at the University of Toronto, where she studies language variation and change. Her latest book, Teen Talk: The Language of Adolescents, was published in June.
I called Tagliamonte because I’d noticed more and more people using the word truly. All of a sudden it seemed to be everywhere: in work e-mails and movie reviews, in headlines, on Twitter, on Twitter, and on Twitter. “It truly is up to us,” Hilary Clinton said this summer in her acceptance speech at the Democratic National Convention. A week prior, in Cleveland, Trump had remembered his “truly great mother.”
Is truly trending? I couldn’t tell—Liane Moriarty’s book, Truly Madly Guilty, had just published. There had been that Savage Garden song in the nineties, and the Lionel Richie one in the eighties. I wanted to find out more, so I did what anyone with a linguistics question would do: I e-mailed Noam Chomsky. To my surprise, he wrote back within half an hour, suggesting I ask “an outstanding sociolinguist like William Labov.” So I did. Labov told me, “The person who has done the most work on intensifiers like truly is Prof. Sali Tagliamonte.” Read More »
March 30, 2016 | by Ryan Bradley
The linguist discusses how technology shapes culture and culture shapes words.
The first time Sarah “Sally” Thomason and I spoke, she’d just completed her annual two-day, eighteen-hundred-mile drive from her home in Ann Arbor, Michigan, where she teaches, to rural northwestern Montana, where she spends her summers studying Montana Salish. For thirty-four years, Thomason has been assembling a dictionary of this Native American language, which is spoken fluently by fewer than forty people. Thomason, a linguist, is fascinated by what happens when one language meets another, and how those languages change, or don’t. I had contacted her because I was interested in how certain words—say, e-mail, or google, or tweet—had been exported worldwide by American-born technology. I’d already called several linguists, and they all said I had to speak to Sally. No one, they said, had more insight into how linguistic traits travel, how pidgins and creoles are born, and how languages interact and change over time.
The French government tried very hard to resist American loanwords like e-mail, promoting in its place messagerie électronique or courriel. They’d formed a whole agency for this purpose. Laws were passed and enforced. And yet e-mail prevailed—it was simply more efficient. But Sally was especially excited about languages that resist such borrowing, even in the face of extraordinary cultural influence and dominance. Montana Salish was one such language. Our conversations followed a pattern: I arrived expecting one thing and ended up somewhere entirely distinct, thinking differently about language and human culture.
Is it fair to say that you study what happens when languages meet? Is meet too friendly a word? I suppose there’s a whole range of things that happen, and sometimes it’s friendly and sometimes it’s not.
Right, but having a language disappear because all the speakers got massacred is actually really rare. There are a couple of examples where all the speakers of some language got wiped out by a volcanic eruption on an island. And there are a couple of examples, at least one in this country, where almost everybody was wiped out by smallpox and then the remainder was lynched by a mob.
What languages are those? Read More »
March 10, 2016 | by M. G. Zimeta
The language of debt and ethics.
When E. E. Cummings wrote “i am never without it (anywhere / i go you go, my dear; and whatever is done / by only me is your doing, my darling),” he was talking about a lover, but he may as well have been talking about a debt. For we are wracked with debt, especially with student debt, which last month the Federal Reserve Bank of New York reported to be the second largest household debt category after mortgages. It’s also the debt category with the highest delinquency rate—perhaps because its balances are unpayable, given the way the global economy is stacked against the young. But still creditors wonder: How can they make their debtors pay up? The key may be in asking with the right words, and for the right reasons. Read More »
January 21, 2016 | by Dan Piepenbring
There’s an abysmal simile making the rounds online right now, drawn from a certain splashy literary debut: “Breasts like bronzed mangoes.” Yes, it comes courtesy of a male writer, of course; and yes, Google suggests it’s the only use of the phrase “bronzed mangoes” in recorded history. Even so: as an object of ridicule, this is what you’d have to call low-hanging fruit. Read More »
December 17, 2015 | by M. G. Zimeta
How Smart Reply attempts to mimic the way we talk.
Last month, researchers at Google unveiled Smart Reply, a piece of artificial intelligence that scans the e-mail you’re reading on your phone and suggests three possible responses. Why bother composing an answer yourself? Now you can choose one of Smart Reply’s with a quick tap. “Do you have any vacation plans set yet?” asks the sample e-mail. “No plans yet,” you might choose; or “I just sent them to you”; or “I’m working on them.”
Smart Reply uses neural networks to calibrate its future suggestions, meaning it learns from how we use it. But Greg Corrado, a senior research scientist on the project, observed a “bizarre feature of our early prototype”: “its propensity to respond with ‘I love you’ to seemingly anything.” Analysis suggested “that the system was doing exactly what we’d trained it to do, generate likely responses—and it turns out that responses like Thanks, Sounds good, and I love you are super common.” Read More »
October 20, 2015 | by Bernd Brunner
Navigating a new language.
Some people see learning a language as an obstacle course or, more euphemistically, as a second coming of age. Whichever way you look at it, when it comes to Turkish, English speakers are faced with a much harder task than with an Indo-European language.
Why does the Turkish alphabet not contain the letter w? Very few Turkish words remind me of their equivalents in the languages I know; nothing follows a familiar pattern. Over and again, I read meanings into words that turn out to be false friends. Why does engel mean “obstacle,” kalender “unconventional” (it can also be a male first name), tabak—“dish”? Why do you “drink” a cigarette—sigara içmek? Why is a sunflower called a “moon flower,” and a hornet a “donkey bee”? Who came up with the idea to choose inmek for “get off”? Will I ever learn to stop dotting the ı? Read More »